1
00:00:01,134 --> 00:00:03,159
Ella no ha hecho nada.
¡Ahora déjala en paz!

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,500
¡No, no!
¡No mientas por mí!

3
00:00:05,905 --> 00:00:07,532
Que tengas una buena meditación.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,632
Los médicos ya están bastante seguros.
que tu suegro estaba muerto

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,143
antes de meterse en el agua.

6
00:00:12,212 --> 00:00:14,840
Su mesana trasluchaba así.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,006
Se pasó de la raya.

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,951
Terminé mucho antes de lo que pensaba.
Y nadie me vio. Soy positivo.

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,021
¿Cómo te llamas?
Johnny.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,113
Papá.

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,282
Espera un momento, Colombo.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,122
Estamos aquí hoy, todos nosotros,
para divertirte un poco.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,218
Ahora vamos.

14
00:00:29,295 --> 00:00:30,922
Quieres decir,
¡para que puedas emborracharte!

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,832
<i>Los rayos brillantes
la misericordia de nuestro Padre</i>

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,336
<i>Desde Su faro para siempre</i>

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,073
<i>Pero para nosotros
Deja la custodia</i>

18
00:00:51,284 --> 00:00:55,414
<i>De las luces a lo largo de la orilla</i>

19
00:00:56,322 --> 00:01:00,190
<i>Deja que las luces inferiores
estar ardiendo</i>

20
00:01:00,660 --> 00:01:05,324
<i>Envía un brillo a través de la ola</i>

21
00:01:07,934 --> 00:01:12,030
<i>Algunos pobres envejeciendo,
marinero luchando</i>

22
00:01:13,373 --> 00:01:14,738
<i>Puedes descansar</i>

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
<i>En paz al día siguiente</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,447
<i>Oscura la noche del pecado
se ha asentado</i>

25
00:01:24,984 --> 00:01:27,748
<i>Rugen fuerte las olas enojadas</i>

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,082
<i>...están anhelando, esperando</i>

27
00:01:33,159 --> 00:01:36,356
<i>Para las luces,
a lo largo de la orilla</i>

28
00:01:38,498 --> 00:01:39,726
¡Oh, es gracioso!

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,762
Oh, cariño, te amo.

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Gracias Swanny.
Gracias.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,298
¡Maravilloso!

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,899
Veo su yawl de vuelta.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,680
Oh, eso es lo más hermoso.
barco que jamás diseñó.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,808
y tu tio

35
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
es la mas hermosa
hombre que alguna vez haya vivido.

36
00:01:59,519 --> 00:02:01,510
Creo que está haciendo una gira.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,282
¿Adónde va?
¿Swanny?

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,348
Ah, ¿quién sabe?
Está ahí fuera día y noche.

39
00:02:06,426 --> 00:02:10,487
Él está más a gusto en ese barco.
entonces está en casa.

40
00:02:10,563 --> 00:02:11,996
Oh,
brindemos por eso.

41
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
Brindaré por cualquier cosa.

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,360
¿Dónde está tu vaso?

43
00:02:14,434 --> 00:02:16,800
A la espera del comodoro.

44
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
Apoyar.
¡Por el comodoro!

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,239
¡Salve al comodoro!

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
¡Salve al comodoro!

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,465
Todos saluden al...

48
00:02:24,544 --> 00:02:25,533
¡Comodoro!

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
¡El comodoro!
¡El comodoro!

50
00:02:29,516 --> 00:02:32,349
Muy bien, consigamos esto
Maldita cosa, se acabó.

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,526
¿Cómo estás, Otis?

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,523
déjame conseguir
Otra lectura aquí.

53
00:02:47,734 --> 00:02:48,996
Entiendo.

54
00:02:49,068 --> 00:02:52,196
Excelente. ¿Puedes dar un
sonría, señor, por favor?

55
00:02:53,339 --> 00:02:54,863
Bien. Ahí vamos.

56
00:02:54,941 --> 00:02:56,568
Eso es todo. ¡Eso es todo!

57
00:02:56,643 --> 00:03:01,205
Señor, ¿sería tan amable de darme
Posiblemente tengamos una oportunidad con el Sr. Clay.

58
00:03:01,281 --> 00:03:03,010
y tu adorable hija?

59
00:03:03,983 --> 00:03:05,211
Era un hombre tan aburrido.
Él era...

60
00:03:05,285 --> 00:03:06,411
Disculpe, señora Clay.

61
00:03:06,486 --> 00:03:09,683
A tu padre le gustaría tener una oportunidad.
contigo adentro para la revista.

62
00:03:09,756 --> 00:03:11,314
Oh. el era tal
un amante aburrido.

63
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Solo piensa, 30 años enteros.

64
00:03:18,097 --> 00:03:21,089
Has estado construyendo barcos.
Disculpe, esto es sólo para la familia.

65
00:03:21,167 --> 00:03:22,464
Señora, esto es sólo
una foto familiar.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,093
Adiós, Hanna.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,035
¿Podríamos tener una foto?
¿Con el señor Clay?

68
00:03:26,105 --> 00:03:27,697
Por supuesto. Charlie.
Excelente.

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,298
¡Charlie, cariño!
Gracias.

70
00:03:29,375 --> 00:03:30,774
Está bien. Ya voy, amor.

71
00:03:30,843 --> 00:03:32,037
Hablaré contigo más tarde.

72
00:03:36,616 --> 00:03:37,605
Bueno. Hagamos un grupo.

73
00:03:37,684 --> 00:03:41,211
Papá es el mejor naval.
arquitecto en todo el mundo!

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,586
Disculpe, señor.
¿Puedes acercarte un poco más?

75
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
Bien. Aquí estamos.

76
00:03:45,191 --> 00:03:46,351
Qué lindo.

77
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
Ah, está bien.

78
00:03:47,527 --> 00:03:48,858
¿Puedes besarlo de nuevo?
¿solo una vez más?

79
00:03:48,928 --> 00:03:49,917
¡Por supuesto que puedo!

80
00:03:50,129 --> 00:03:51,926
Excelente. Oh, eso es genial.

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,656
Eso es todo. Eso es todo.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,065
¿Puedes mirar a la lente?

83
00:03:56,135 --> 00:03:57,159
Gracias.

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
Consigamos a esta gente
¡Fuera de aquí!

85
00:04:00,506 --> 00:04:02,497
Muy bien, Swanny.
Todos fuera de aquí ahora.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
Todos afuera.
Caballeros, ya listo.

87
00:04:04,777 --> 00:04:07,974
Está bien. ¡Todos fuera!
¡Todos fuera!

88
00:04:08,047 --> 00:04:09,139
Disculpe,
tómate una copa por mi cuenta.

89
00:04:09,215 --> 00:04:10,546
Estará contigo en un minuto.

90
00:04:10,650 --> 00:04:11,674
¿Cómo estás?

91
00:04:11,751 --> 00:04:15,915
Nos vemos en unos minutos.
Ahí dentro. ¿Bueno? Diviértete.

92
00:04:16,022 --> 00:04:17,614
¡Luce feliz!

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,755
Tengo que darle a la familia
Un poco de privacidad ahora, ¿vale?

94
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
Ustedes, allá afuera,
en la otra habitación.

95
00:04:33,239 --> 00:04:35,036
Lo pasaremos bien.

96
00:04:45,585 --> 00:04:47,644
puedo recordar cuando
la gente compró mis barcos

97
00:04:47,720 --> 00:04:49,585
simplemente porque
les gustaba navegarlos.

98
00:04:50,089 --> 00:04:51,818
No por ningún eslogan,
o cualquier estado.

99
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
Simplemente, porque
les gustaba navegar.

100
00:04:53,426 --> 00:04:55,326
Bueno, el negocio
Ha cambiado algo desde entonces.

101
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
Papi, ¿no te das cuenta?

102
00:04:56,896 --> 00:05:00,263
que Charlie tiene practicamente
¿Duplicaste tu negocio este año?

103
00:05:00,333 --> 00:05:03,268
Duplicó los gastos generales,
quieres decir. Duplicó nuestras pérdidas.

104
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
Sólo para impuestos.
Ése es el secreto de la expansión.

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
Entonces ¿quién quiere engordar?
¡No!

106
00:05:09,242 --> 00:05:11,233
carlos no me gusta
conglomerados.

107
00:05:11,311 --> 00:05:13,370
¡Papi, deja todo esto!

108
00:05:13,813 --> 00:05:16,714
Estamos aquí hoy, todos nosotros,
para divertirte un poco.

109
00:05:16,783 --> 00:05:17,841
Ahora vamos.

110
00:05:17,917 --> 00:05:19,851
Quieres decir,
¡para que puedas emborracharte!

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,123
Puedo recordar a lo largo de los años,

112
00:05:24,190 --> 00:05:27,717
cuando dimos una fiesta, una anual
partido, por todos nuestros propios trabajadores!

113
00:05:28,628 --> 00:05:31,153
No por todas esas esponjas
ahí fuera.

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,125
Además tal vez algunos
tipos ejecutivos.

115
00:05:34,267 --> 00:05:36,394
Bueno, esos son algunos
de nuestros mejores clientes.

116
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
Te agradecería que me acompañaras
y hablando con algunos de ellos.

117
00:05:38,838 --> 00:05:39,770
No.

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
Nunca me gustaron las fiestas.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,506
voy a volver a casa,
trabajar un poco en mi barco.

120
00:05:47,580 --> 00:05:50,572
¡Papá, no puedes! son importantes
gente esperándote allí.

121
00:05:50,650 --> 00:05:52,675
Escucha, Joanna, ¿podrías parar...?
¡Papá, papá! ¡Por favor!

122
00:05:52,752 --> 00:05:53,741
Otis.

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,515
Deja de hacer el ridículo.
¡Por favor, papá, por favor!

124
00:05:55,588 --> 00:05:58,216
Otis, sólo te necesito por un momento.
apariencia para mostrar cierta unidad.

125
00:05:58,291 --> 00:06:00,589
Aplasta esos rumores sobre
problemas dentro de la empresa.

126
00:06:00,660 --> 00:06:03,720
Bueno, es mi empresa.
¡Y me importa un comino!

127
00:06:04,097 --> 00:06:06,258
Mi hija era una tonta porque
ella se casó contigo, Charles,

128
00:06:06,332 --> 00:06:08,857
y fui un tonto por dejar
manejas las cosas por tanto tiempo.

129
00:06:08,935 --> 00:06:11,233
Vamos, no lo seas
tan sorprendido e inocente.

130
00:06:11,304 --> 00:06:14,137
Todos ustedes tenían sus manos en el
hasta, de una forma u otra.

131
00:06:14,307 --> 00:06:16,673
solo hay
un hombre decente aquí.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,435
¡Aquí!

133
00:06:18,511 --> 00:06:19,603
Llévanos a casa.

134
00:06:30,823 --> 00:06:33,417
¿Es esa la chica maravilla?
de tu oficina?

135
00:06:35,094 --> 00:06:37,824
Por eso trabajas tan tarde.

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
¿Qué le pasa?

137
00:06:43,469 --> 00:06:45,164
Nos va a vender.

138
00:06:45,238 --> 00:06:46,227
¿Qué?

139
00:06:47,173 --> 00:06:48,470
La empresa.

140
00:06:49,742 --> 00:06:53,007
Él va a tirar de la alfombra.
debajo de todos nosotros.

141
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
Hablaré con él.

142
00:07:09,629 --> 00:07:11,187
Hablaré con él.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,031
Habla con él.

144
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
Habla con él.

145
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
comer,

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,271
beber,

147
00:07:25,978 --> 00:07:27,445
y sed felices.

148
00:10:06,372 --> 00:10:07,396
Hola Wayne.

149
00:10:07,473 --> 00:10:08,599
Hola carlos.

150
00:10:08,774 --> 00:10:10,036
¿Puedo hablar con el jefe?

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,268
Está hablando por teléfono.

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,336
Bueno, cuando lo dejamos,
Me pidió que trajera esto de vuelta.

153
00:10:14,413 --> 00:10:16,438
Ha estado teniendo un poco
Problemas con la dirección automática.

154
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Él va a salir esta noche.

155
00:10:17,850 --> 00:10:19,374
Sí.
Él me mencionó eso.

156
00:10:20,052 --> 00:10:21,280
¿Cómo se siente?

157
00:10:21,354 --> 00:10:23,982
Bueno, está un poco nervioso.
Él se calmará.

158
00:10:24,056 --> 00:10:25,614
Bueno, él se pone así.

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,191
Unas horas en el agua,
Será como un hombre nuevo.

160
00:10:28,260 --> 00:10:29,693
¿Por qué no das?
¿Eso para mí? yo...

161
00:10:29,762 --> 00:10:30,888
Claro.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,665
Sólo espera aquí un segundo.
Le diré que estás aquí.

163
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
Wayne está aquí. Él trajo el
paleta autodireccional que deseaba.

164
00:10:50,249 --> 00:10:53,685
Él dice, gracias. Él te verá en
al patio mañana por la mañana, a las 11:30.

165
00:10:53,753 --> 00:10:55,516
Me voy.

166
00:10:57,657 --> 00:10:58,988
Dale un poco de paz.

167
00:10:59,058 --> 00:11:00,889
¿Estar en el horario habitual?

168
00:11:01,160 --> 00:11:02,889
Eso depende de Joanna.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Está bien.
Nos vemos por la mañana.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,455
Buenas noches.

171
00:11:36,595 --> 00:11:38,119
¿Cómo va todo, Sr. Clay?

172
00:11:38,197 --> 00:11:40,358
No está mal, Wally.
¿Qué hora tienes?

173
00:11:41,333 --> 00:11:42,561
12:45, señor.

174
00:11:43,002 --> 00:11:45,732
De hecho,
Son las 12:46.

175
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
Sí, muchas gracias.
Tómalo con calma. ¡Buenas noches!

176
00:11:47,940 --> 00:11:49,305
Buenas noches, Sr. Clay.

177
00:13:04,383 --> 00:13:05,748
<i>¿Comodoro?</i>

178
00:13:06,252 --> 00:13:07,241
<i>¿Comodoro?</i>

179
00:13:07,686 --> 00:13:09,210
<i>Es una tarde agradable.</i>

180
00:13:10,256 --> 00:13:13,521
<i>Está corriendo bien, señor.
Por favor, estás corriendo bien.</i>

181
00:13:14,760 --> 00:13:16,318
<i>Que tenga buena navegación, señor.</i>

182
00:14:20,226 --> 00:14:23,252
Mi nombre es teniente Columbo.
¿Eres la señora de la casa?

183
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
Soy la señora Clay.

184
00:14:26,999 --> 00:14:28,296
Joanna Arcilla.

185
00:14:33,038 --> 00:14:35,006
Soy Charles Clay.
¿Qué deseas?

186
00:14:35,741 --> 00:14:39,507
Mi nombre es teniente Columbo.
Soy del Departamento de Policía de Los Ángeles.

187
00:14:42,648 --> 00:14:44,377
Teniente Columbo.

188
00:14:45,384 --> 00:14:47,181
¿Qué quiere, teniente?

189
00:14:48,187 --> 00:14:50,917
Tu padre es Otis Swanson.
¿Es eso cierto?

190
00:14:51,323 --> 00:14:52,483
Sí.

191
00:14:53,259 --> 00:14:56,592
Parece que lo llaman
¿el comodoro?

192
00:14:57,997 --> 00:15:00,557
Así es.
Lo llaman el Comodoro.

193
00:15:02,868 --> 00:15:05,428
Su barco fue encontrado,
él no estaba en eso.

194
00:15:07,439 --> 00:15:08,929
El velero.

195
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
Yola.

196
00:15:12,144 --> 00:15:13,577
¿Él no estaba en eso?

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,477
No, señor,
él no estaba en el barco.

198
00:15:17,716 --> 00:15:19,479
Bueno, ¿dónde está?

199
00:15:20,853 --> 00:15:22,377
No lo sabemos.

200
00:15:23,188 --> 00:15:26,351
estoy bajando
para echarle un vistazo ahora.

201
00:15:29,395 --> 00:15:34,264
¿Le gustaría acompañarnos, señor?
Creo que tal vez podrías ayudar.

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,927
Ciertamente.

203
00:15:36,869 --> 00:15:38,530
Es un lugar hermoso.

204
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
Gracias.

205
00:15:40,172 --> 00:15:41,833
¿Dónde está la playa?

206
00:15:42,308 --> 00:15:43,536
Está atrás.

207
00:15:43,776 --> 00:15:45,107
¿Puedo mirar?

208
00:15:45,844 --> 00:15:48,210
Adelante.
Estar contigo en un momento.

209
00:15:48,347 --> 00:15:49,837
Vamos, amor.

210
00:16:20,312 --> 00:16:22,177
Deje eso, sargento.

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
Tomaremos un poco de aire fresco
en el camino de regreso.

212
00:16:38,297 --> 00:16:39,264
Hola Juan.

213
00:16:39,331 --> 00:16:40,320
¿Cómo estás, Jorge?

214
00:16:40,399 --> 00:16:41,696
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

215
00:16:42,334 --> 00:16:44,768
Escucha, el jefe me preguntó.
para atropellarte.

216
00:16:44,970 --> 00:16:47,097
el tiene este tipo
Recién asignado a Homicidios.

217
00:16:47,172 --> 00:16:49,402
Quiere al teniente
para tomarlo bajo su protección.

218
00:16:49,475 --> 00:16:50,567
¿En serio?

219
00:16:50,642 --> 00:16:52,234
Está muy interesado en él.

220
00:16:53,212 --> 00:16:54,975
Bueno. Déjame conocerlo.

221
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
¿Dónde estaba yo, Charlie?

222
00:17:02,921 --> 00:17:05,651
No dormiste en tu cama
anoche.

223
00:17:07,359 --> 00:17:09,384
Me estiré en el estudio.

224
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
ni siquiera lo sabía
estabas en casa.

225
00:17:21,473 --> 00:17:25,273
¿Papá mencionó?
que iba a navegar?

226
00:17:26,111 --> 00:17:28,045
Bebe este café. Derecho.

227
00:17:28,347 --> 00:17:29,336
Negro.

228
00:17:30,382 --> 00:17:33,112
Wayne Taylor dijo
tenía intención de salir.

229
00:17:34,887 --> 00:17:37,481
Quizás alguien robó su barco.

230
00:17:38,757 --> 00:17:39,951
¿Lo robó?

231
00:17:40,025 --> 00:17:41,253
¡El barco!

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,562
Si no me acostaste
anoche, ¿quién lo hizo?

233
00:17:51,703 --> 00:17:54,501
ni siquiera lo recuerdo
saliendo del club náutico.

234
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
ella no es
haciendo cualquier cosa.

235
00:18:10,389 --> 00:18:11,686
la de su hija mayor
casarse.

236
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
Ella se está volviendo loca por eso.

237
00:18:15,727 --> 00:18:16,716
¡Señor!

238
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
Señor, ¿le importaría esperar?
¿solo un minuto?

239
00:18:19,798 --> 00:18:21,197
Será mejor que atrapemos al teniente.

240
00:18:21,266 --> 00:18:23,530
¡Teniente! ¡Teniente!

241
00:18:23,602 --> 00:18:24,967
¡Ya voy!

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,706
Oh, eso es un gran océano.
Mucha agua por ahí.

243
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
¿Japón es así?

244
00:18:34,913 --> 00:18:36,107
Teniente.

245
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
Disculpe, señor.

246
00:18:38,417 --> 00:18:40,009
Estar bien contigo.

247
00:18:42,621 --> 00:18:43,645
Teniente.

248
00:18:43,722 --> 00:18:45,019
Juan, ¿cómo estás?

249
00:18:45,090 --> 00:18:46,785
Muy bien, teniente.

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,987
me gustaría que te conocieras
Teodoro Albinsky.

251
00:18:51,396 --> 00:18:52,385
¿Cómo estás?

252
00:18:52,464 --> 00:18:53,453
Muy bien, señor.

253
00:18:53,532 --> 00:18:54,624
Sargento.

254
00:19:00,506 --> 00:19:04,067
Quiero renunciar a estos.
A la esposa le gustan las plantas, incluso habla con ellas.

255
00:19:04,143 --> 00:19:07,340
Ella dice que el humo es malo para
ellos, así que mantenme bajo control.

256
00:19:08,847 --> 00:19:10,041
Teodoro.

257
00:19:11,416 --> 00:19:12,474
¿Al qué?

258
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
Albinsky.

259
00:19:14,153 --> 00:19:15,381
¿Cuántos años tiene él?

260
00:19:15,587 --> 00:19:16,747
Tiene 29 años.

261
00:19:17,156 --> 00:19:19,317
ha estado en la fuerza
cuatro años.

262
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
El Jefe está loco por él.

263
00:19:22,361 --> 00:19:24,829
El quiere que lo lleves
bajo tu ala.

264
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
Theodore Alb...

265
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
¿Albinsky?
Albinsky.

266
00:19:36,275 --> 00:19:38,106
¿Y cómo te llamo?
¿Teodoro?

267
00:19:38,443 --> 00:19:40,411
No, señor, llámeme Mac.

268
00:19:40,979 --> 00:19:41,968
Impermeable.

269
00:19:42,447 --> 00:19:43,505
Sí. Impermeable.

270
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
¿Tienes alguna?
¿Escocés o irlandés en ti?

271
00:19:46,084 --> 00:19:47,449
Ah, no, señor.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,417
Muy bien, Mac.

273
00:19:51,490 --> 00:19:52,616
Bienvenido a bordo.

274
00:19:52,724 --> 00:19:54,021
¿Señor Clay?

275
00:19:54,826 --> 00:19:56,953
¿Serías tan amable de
para viajar junto con nosotros,

276
00:19:57,029 --> 00:19:59,259
para que podamos completar
¿Algunos antecedentes en el camino?

277
00:19:59,831 --> 00:20:01,856
Y Juan aquí,
él vendrá con nosotros.

278
00:20:01,934 --> 00:20:04,903
Y él te llevará a donde sea
quieres ir después.

279
00:20:04,970 --> 00:20:07,200
Muy bien, Mac.
Tú vienes.

280
00:20:07,873 --> 00:20:11,400
Mac, probablemente
Necesito algo de práctica de conducción,

281
00:20:11,476 --> 00:20:14,445
en caso de que alguna vez tengamos que perseguirlo.
Tú tomas el volante.

282
00:20:14,613 --> 00:20:17,946
Sr. Clay, ¿por qué no
venir a este lado aquí?

283
00:20:19,117 --> 00:20:22,018
Lo siento, Sr. Clay.
No has conocido a todos.

284
00:20:23,222 --> 00:20:26,885
El tipo en ese otro auto allí
Es el sargento John Sanderson.

285
00:20:27,025 --> 00:20:29,152
Sargento, ¿por qué no
¿entrar aquí atrás?

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,217
Bueno.

287
00:20:30,796 --> 00:20:33,264
Y esto es
Sargento George Kramer.

288
00:20:33,966 --> 00:20:36,992
Sr. Clay, ¿por qué no
sentarse al frente así?

289
00:20:37,269 --> 00:20:39,203
A este chico le gusta
llamarse Mac.

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,260
Hola.

291
00:20:41,406 --> 00:20:42,395
Aquí.

292
00:20:44,876 --> 00:20:46,844
Teniente, ¿cómo hacemos?
¿Entender esto al revés?

293
00:20:46,912 --> 00:20:47,901
Arriba.

294
00:20:47,980 --> 00:20:49,004
¿Arriba?

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,878
Hacia el final de la perilla.
¿Tienes suficiente espacio?

296
00:20:50,949 --> 00:20:52,348
Sí.
Sí.

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,851
Disculpe
mientras acabo de conseguir mi reloj.

298
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Muy bien,
Sólo dame un segundo.

299
00:20:59,391 --> 00:21:01,757
creo que esta en
el otro bolsillo.

300
00:21:02,327 --> 00:21:03,726
Ahí está la llave,
Mac.

301
00:21:05,197 --> 00:21:08,598
Sr. Clay, ¿tiene tiempo?
¿Son cerca de las 11:20?

302
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
Veintiuno.

303
00:21:10,769 --> 00:21:11,929
Oh, maravilloso.

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,536
Lo puse junto a la radio.

305
00:21:15,907 --> 00:21:17,033
Bueno.

306
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
Disculpe señor
Si no te importa, ¿puedo?

307
00:21:22,814 --> 00:21:24,975
Oh, eso es un cariño, ¿no?

308
00:21:25,317 --> 00:21:27,080
Es un reloj de verdad.

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,584
Ese es el día
y la fecha.

310
00:21:30,122 --> 00:21:33,091
Te apuesto que es
impermeable y a prueba de golpes.

311
00:21:36,094 --> 00:21:37,721
No te apresures, Mac.

312
00:21:39,931 --> 00:21:40,920
Eso es todo.

313
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
Está bien.
¿Cómo se pasa a primera?

314
00:21:43,001 --> 00:21:44,229
Hacia ti y hacia abajo.

315
00:21:45,937 --> 00:21:47,700
Lento en el embrague.

316
00:21:47,873 --> 00:21:49,807
Eso es todo. Eso es todo.

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,141
Bueno. Mira a este tipo aquí.

318
00:21:54,880 --> 00:21:55,869
Está bien.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,845
Está bien. Tómalo por completo
círculo hasta que lo domines.

320
00:22:11,430 --> 00:22:13,591
Muy bien, toma la autopista.

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
Ahora bien, ¿eso es un qué?

322
00:22:32,684 --> 00:22:33,912
Una yola.

323
00:22:34,920 --> 00:22:35,978
¿Yola?

324
00:22:36,054 --> 00:22:40,150
Sí. Sí.
Yawls, queches, goletas.

325
00:22:40,959 --> 00:22:43,189
¿Y qué hace un yawl?

326
00:22:43,595 --> 00:22:45,688
Bueno, la yola tiene velas mayores.

327
00:22:45,764 --> 00:22:48,392
La diferencia es
que el palo de mesana

328
00:22:48,600 --> 00:22:52,058
está detrás de la estación de gobierno
en una yola.

329
00:22:52,871 --> 00:22:55,169
Gracias, Sr. Clay.
Muchas gracias.

330
00:22:55,807 --> 00:22:56,865
Impermeable.

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,669
ve a mirar
alrededor del interior.

332
00:23:03,482 --> 00:23:07,145
me gustaria hacer un preliminar
compruébalo, si no te importa.

333
00:23:07,519 --> 00:23:11,080
No, no, no.
Me gusta todo lo preliminar.

334
00:23:16,061 --> 00:23:18,393
¿Cómo estuvo él?
¿Cuándo lo viste por última vez?

335
00:23:20,132 --> 00:23:24,193
Bueno, cuando Taylor y yo lo dejamos
en su casa estaba sano.

336
00:23:27,639 --> 00:23:30,938
Ya sabes, lo primero que
nuestra oficina lo hizo esta mañana

337
00:23:31,009 --> 00:23:33,534
fue verificar ese servicio de seguridad
allá donde vive.

338
00:23:33,612 --> 00:23:36,342
Y un guardia recuerda tu
dejando la isla, está bien,

339
00:23:36,415 --> 00:23:39,714
pero él nunca notó tu
permiso en barco del suegro.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
No podría haberlo hecho.

341
00:23:44,423 --> 00:23:48,257
Porque es imposible ver un
barco desde la puerta del puente.

342
00:23:50,495 --> 00:23:53,623
Consulte con la Guardia Costera para ver
si tienen algún registro registrado

343
00:23:53,698 --> 00:23:55,359
de su partida, teniente.

344
00:23:55,434 --> 00:23:57,368
Oh, nunca pensé en eso.

345
00:23:57,903 --> 00:24:00,371
Bien. Lo haremos.

346
00:24:01,139 --> 00:24:05,439
Escuche, ¿siempre se llama a la policía cuando
¿Existe alguna posibilidad de que haya un accidente?

347
00:24:05,544 --> 00:24:09,674
Accidente. Oh, estoy seguro
esto es un accidente.

348
00:24:10,916 --> 00:24:13,749
No te preocupes sólo porque
Soy de Homicidios.

349
00:24:16,388 --> 00:24:19,084
¿No mencioné eso?
Bueno, no importa.

350
00:24:21,393 --> 00:24:23,987
Si el comodoro
acaba de caer del barco,

351
00:24:24,062 --> 00:24:27,589
probablemente alguien por ahí
Ya lo estoy recogiendo.

352
00:24:27,766 --> 00:24:30,735
Quiero decir,
recibimos muchas falsas alarmas.

353
00:24:33,004 --> 00:24:36,371
Señor arcilla,
¿Te importaría subir a bordo?

354
00:24:44,749 --> 00:24:46,944
Me encanta tenerte
Únase a nosotros, sargento.

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,431
Ellos solo
tómate un minuto allí.

356
00:25:05,937 --> 00:25:07,734
Sargento, ¿tiene una cerilla?

357
00:25:20,318 --> 00:25:21,307
Señor arcilla,

358
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
¿fumar?

359
00:25:25,991 --> 00:25:27,390
Erráticamente.

360
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
Teniente.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,050
Disculpe, teniente.

362
00:25:59,858 --> 00:26:02,622
Este es el alférez O'Connor.

363
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
Teniente Columbo.
Hola teniente.

364
00:26:04,362 --> 00:26:05,886
Sargento Kramer,
Alférez O'Connor.

365
00:26:05,964 --> 00:26:07,056
Sargento.

366
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
Y creo que sabes
Carlos Clay.

367
00:26:08,967 --> 00:26:09,956
Sí, nos conocimos.

368
00:26:10,035 --> 00:26:11,969
Y esto es,
El contramaestre Murray.

369
00:26:12,304 --> 00:26:14,534
Lo siento. Teniente Columbo.

370
00:26:14,739 --> 00:26:17,139
El contramaestre Murray,
Este es el sargento Kramer.

371
00:26:17,208 --> 00:26:20,336
Sargento. Este es el Sr. Clay.
Charles Clay, contramaestre Murray.

372
00:26:20,412 --> 00:26:21,970
Está bien. Te entendí.

373
00:26:22,047 --> 00:26:24,311
¿Estos caballeros
subir a bordo?

374
00:26:24,382 --> 00:26:25,371
Está bien.

375
00:26:25,784 --> 00:26:29,185
Teniente, traje
Murray, aquí, abajo.

376
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Pensé que te gustaría
Vea su entrada de registro anoche.

377
00:26:32,157 --> 00:26:34,352
Oh, si, si,
Ciertamente lo haría.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,620
¿Qué opinas?

379
00:26:35,827 --> 00:26:39,092
Esto es algo muy grande
este yawl.

380
00:26:40,565 --> 00:26:43,796
¿Crees que un hombre podría
¿navegar esto solo?

381
00:26:43,868 --> 00:26:44,857
Bueno, señor,
si me preguntas,

382
00:26:44,970 --> 00:26:48,804
<i>Creo que el Comodoro podría navegar
el Queen Mary solo, señor.</i>

383
00:26:49,040 --> 00:26:50,064
¿Ah?

384
00:26:50,141 --> 00:26:53,338
Es uno de los mejores marineros.
en el mundo, teniente.

385
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
Sí, está diseñado aún más grande.
Embarcaciones para manejo único.

386
00:27:00,452 --> 00:27:02,647
Bueno, ¿qué piensas?
sucedió?

387
00:27:03,922 --> 00:27:06,322
Bueno, señor, no lo sé.

388
00:27:06,791 --> 00:27:09,589
pero esa cornamusa de babor
se soltó.

389
00:27:10,228 --> 00:27:12,458
Eso podría haberle dado
un pequeño problema.

390
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
Cornamusa de babor.

391
00:27:16,067 --> 00:27:17,227
Listón.

392
00:27:20,171 --> 00:27:21,661
¿Qué hace eso?

393
00:27:21,740 --> 00:27:24,072
asegura
la hoja gib.

394
00:27:34,285 --> 00:27:35,479
Murray.

395
00:27:37,188 --> 00:27:38,416
¿Sí, señor?

396
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
Déjame echar un vistazo
ese tronco.

397
00:27:41,993 --> 00:27:43,756
Sí, señor.
Aquí tienes.

398
00:27:44,029 --> 00:27:49,126
Te mostrará como la hora en que el comodoro
Despejó el puerto anoche.

399
00:27:49,200 --> 00:27:51,259
Eso fue la 1:23 a.m.

400
00:27:51,603 --> 00:27:53,935
Estoy seguro de que fue él, señor.
Estaba completamente solo.

401
00:27:54,539 --> 00:27:55,631
Aquí.

402
00:27:58,777 --> 00:28:00,642
¿Estaba enrollada la mesana?
cuando lo encontraste?

403
00:28:00,712 --> 00:28:02,873
No, señor,
estaba hasta arriba.

404
00:28:02,947 --> 00:28:04,437
El viento era
Sólo 12 nudos, señor.

405
00:28:04,516 --> 00:28:06,814
Eso es aproximadamente
13 millas por hora,

406
00:28:06,985 --> 00:28:08,179
en tierra.

407
00:28:09,387 --> 00:28:10,854
¿Estaban libres las líneas de carrera?

408
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
Todo limpio, rueda perfecta.
No hay algas debajo.

409
00:28:16,027 --> 00:28:17,119
Muchas gracias.

410
00:28:17,195 --> 00:28:18,355
Bien, señor.

411
00:28:18,430 --> 00:28:19,863
Muchas gracias.
Sí, señor.

412
00:28:32,177 --> 00:28:34,975
Sr. Columbo, si lo hiciera
se cae por la borda,

413
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
¿En contra de encontrarlo en el agua?

414
00:28:37,916 --> 00:28:40,282
Entre las mareas,
tiburones y corrientes?

415
00:28:41,386 --> 00:28:43,786
La mayoría de la gente de por aquí
parece gustarle.

416
00:28:43,955 --> 00:28:45,946
Sí. La mayoría de nosotros. ¡Fred!

417
00:28:46,825 --> 00:28:47,985
¡Fred!

418
00:28:50,295 --> 00:28:51,421
¿Quién es Fred?

419
00:28:51,496 --> 00:28:52,485
Capataz de patio.

420
00:28:52,731 --> 00:28:56,497
Querías saber por qué el Comodoro
Pasé por aquí ayer. Fred estuvo aquí.

421
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
¡Fred!

422
00:29:00,472 --> 00:29:03,270
Así que fuiste a su casa y
Le llevaste esa cosa, ¿eh?

423
00:29:03,341 --> 00:29:04,330
Así es.

424
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
¿Le llevaste ese quad?

425
00:29:06,144 --> 00:29:07,736
Parte de una veleta.

426
00:29:08,279 --> 00:29:09,644
Parte de una veleta.

427
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
Y él iba a
arreglar algo?

428
00:29:12,083 --> 00:29:13,641
Sí. El barco estaba en orden,

429
00:29:13,718 --> 00:29:16,209
pero lo sacó la semana pasada y
había una cosa que le molestaba.

430
00:29:16,287 --> 00:29:17,982
La paleta autodireccional.

431
00:29:18,056 --> 00:29:22,390
Y esta parte de la veleta,
¿Para eso es esto?

432
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
Sí. Es autoajustable.

433
00:29:24,996 --> 00:29:28,295
La paleta es autoajustable.

434
00:29:28,366 --> 00:29:31,267
Sr. Columbo, el comodoro
Yawl está totalmente equipado.

435
00:29:31,336 --> 00:29:33,463
navegar alrededor del mundo
con una sola mano.

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,971
Pero te gusta dormir
¿no?

437
00:29:36,274 --> 00:29:38,003
Oh, tengo que tener mis ocho.

438
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
Está bien.
Tienes que tener tus ocho.

439
00:29:40,411 --> 00:29:44,142
Estás completamente solo en un barco, ¿verdad?
Todavía necesito tus ocho. ¿Bien?

440
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
Te entendí.

441
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
¿Quién dirige el barco?
mientras estoy en la cama?

442
00:29:55,026 --> 00:29:57,756
La paleta autodireccional.

443
00:29:58,830 --> 00:29:59,888
¡Fred!

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
¡Aquí!

445
00:30:02,433 --> 00:30:04,128
Fred, este es
Teniente Colombo

446
00:30:04,202 --> 00:30:05,669
desde el
Departamento de Policía de Los Ángeles.

447
00:30:05,737 --> 00:30:07,398
el quiere preguntarte
una pregunta.

448
00:30:08,139 --> 00:30:09,606
¿Cómo estás, Fred?

449
00:30:09,941 --> 00:30:11,067
Está bien, teniente.

450
00:30:11,442 --> 00:30:13,171
Estaré contigo en un minuto.

451
00:30:13,378 --> 00:30:15,744
tengo que ver
una de esas paletas.

452
00:30:18,550 --> 00:30:19,608
¿Cómo estuvo?

453
00:30:19,684 --> 00:30:20,673
¿OMS?

454
00:30:21,319 --> 00:30:22,411
El Comodoro.

455
00:30:22,487 --> 00:30:24,887
Estaba bastante molesto.
Por eso se fue a navegar.

456
00:30:24,956 --> 00:30:26,821
cuando esta molesto
lo saca al mar.

457
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
¿Y lo conoces bastante bien?

458
00:30:29,627 --> 00:30:31,891
He estado manejando su
astillero durante bastante tiempo.

459
00:30:31,963 --> 00:30:34,932
entonces tu eres el gerente
del Astillero Swanson, ¿eh?

460
00:30:36,367 --> 00:30:37,891
¿Este es Fred?

461
00:30:37,969 --> 00:30:39,129
Eso es correcto.

462
00:30:39,771 --> 00:30:42,399
Tu corres el patio
y él es el capataz.

463
00:30:43,107 --> 00:30:47,544
Ahora, sobre ti
Es el Sr. Charles Clay.

464
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
¿Es así?

465
00:30:49,514 --> 00:30:50,538
Así es.

466
00:30:51,049 --> 00:30:53,142
y se caso
¿La hija del comodoro?

467
00:30:53,952 --> 00:30:55,442
Así es.

468
00:30:56,454 --> 00:30:58,615
y el comodoro
es dueño de todo esto.

469
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
Bonito barco.

470
00:31:10,001 --> 00:31:11,229
Está bien.

471
00:31:14,539 --> 00:31:15,563
¿Fred?

472
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
¡Sí, señor!

473
00:31:19,878 --> 00:31:21,709
Sr. Taylor aquí

474
00:31:22,113 --> 00:31:25,981
me dice que estabas
aquí abajo ayer por la tarde,

475
00:31:26,885 --> 00:31:29,251
y bajó el comodoro.

476
00:31:30,355 --> 00:31:33,552
Y él entró
la tienda de repuestos.

477
00:31:33,625 --> 00:31:35,149
La cerería.

478
00:31:35,994 --> 00:31:37,586
¿Es así, Fred?

479
00:31:37,662 --> 00:31:38,856
Sí, señor.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,057
¿Y recogió algunas cosas?

481
00:31:42,834 --> 00:31:44,199
¿Es así, Fred?

482
00:31:44,402 --> 00:31:46,029
El señor Taylor se lo dirá.

483
00:31:46,104 --> 00:31:48,902
Él siempre estaba entrando y saliendo.
Recogiendo pedazos y pedazos.

484
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
¿Recuerdas?
¿Qué tomó ayer?

485
00:31:56,481 --> 00:31:58,108
Bueno, tuve que
volver al trabajo.

486
00:31:58,182 --> 00:32:02,585
Pero cuando lo dejé, ya había
algunas plantillas y un poco de pintura.

487
00:32:02,654 --> 00:32:03,643
¿Plantillas?

488
00:32:03,721 --> 00:32:06,246
Sí, señor. Plantillas. Listón.
Un montón de carreras...

489
00:32:06,324 --> 00:32:07,313
Taco, ¿verdad?

490
00:32:07,392 --> 00:32:08,518
¡Listón!
¿Listón?

491
00:32:08,593 --> 00:32:10,060
Líneas corriendo...
¿Volver otra vez?

492
00:32:10,128 --> 00:32:11,755
Líneas corrientes.
¿Líneas corrientes?

493
00:32:11,829 --> 00:32:12,818
Sí, señor.
Como barco.

494
00:32:12,897 --> 00:32:13,921
¡Está bien!

495
00:32:13,998 --> 00:32:16,125
y una lata
de pintura marina negra.

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,225
Pintura marina. Pintura negra.

497
00:32:18,469 --> 00:32:19,527
¿Negro qué?

498
00:32:19,604 --> 00:32:22,198
Pinte, señor. Pintura negra.

499
00:32:22,273 --> 00:32:23,706
Pintura marina negra...

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,106
¿Pintura marina?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Qué más, no lo sé.

502
00:32:29,147 --> 00:32:30,978
No tiene ningún sentido.

503
00:32:32,817 --> 00:32:34,216
Gracias Fred.

504
00:32:35,253 --> 00:32:36,447
¿Pintura negra?

505
00:32:36,521 --> 00:32:40,116
Oh, el tío Otis tendría todo
Tipos de usos para la pintura negra.

506
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
Eso no significa nada
Teniente.

507
00:32:42,660 --> 00:32:45,925
Eso no te dirá qué
Le pasó anoche.

508
00:32:45,997 --> 00:32:48,056
No, no creo que lo sea.

509
00:32:48,266 --> 00:32:52,498
Y no crees que el Comodoro es el
¿Qué tipo de hombre se caería por la borda?

510
00:32:52,570 --> 00:32:54,128
Si lo hiciera, caminaría a casa.

511
00:32:54,205 --> 00:32:57,003
Así es como la mayoría de la gente
Pensé en él por aquí.

512
00:32:57,075 --> 00:32:58,838
Y tenían razón.

513
00:32:59,444 --> 00:33:03,972
Ya sabes, me ha dado una mesada.
desde que tenía 14 años y mis padres murieron.

514
00:33:04,282 --> 00:33:05,544
¿Una asignación?

515
00:33:05,883 --> 00:33:09,080
Oh, entonces lo llaman salario.
Ahora, pero ¿quién engaña a quién?

516
00:33:09,654 --> 00:33:12,953
Incluso me metió en su testamento.
Él me lo mostró.

517
00:33:15,526 --> 00:33:18,689
¿Has visto el testamento?
¿Qué hay en él?

518
00:33:19,697 --> 00:33:21,892
un par de miles
considerandos.

519
00:33:22,967 --> 00:33:26,300
Él sólo quería que yo supiera
se crearía un fideicomiso,

520
00:33:26,704 --> 00:33:29,229
en caso carlos
Tengo alguna idea brillante.

521
00:33:30,408 --> 00:33:34,435
No te diste cuenta si
Charles hereda algo, ¿y tú?

522
00:33:34,512 --> 00:33:35,501
No, no.

523
00:33:35,580 --> 00:33:38,879
Joanna, la hija del comodoro,
consigue todo. Las obras.

524
00:33:40,451 --> 00:33:43,909
Pero, ya sabes, California
un Estado de propiedad comunitaria.

525
00:33:43,988 --> 00:33:45,979
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

526
00:33:47,125 --> 00:33:48,217
Sí.

527
00:33:49,327 --> 00:33:50,521
Bien.

528
00:33:51,295 --> 00:33:52,660
Ahí está ella.

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,993
Esa pequeña joya allí
fue el regalo de bodas.

530
00:33:57,068 --> 00:33:58,763
Fue hace cinco años.

531
00:33:59,203 --> 00:34:01,137
No crees que podría

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,140
como subirse a esa cosa,
y simplemente mira a tu alrededor, ¿verdad?

533
00:34:04,208 --> 00:34:07,234
Sabes, nunca he estado
en cualquier cosa tan elegante.

534
00:34:07,311 --> 00:34:09,871
¿Por qué no? Sé mi invitado.

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,547
Un regalo de bodas, ¿eh?

536
00:35:14,779 --> 00:35:16,371
¿Estás bien?

537
00:35:36,734 --> 00:35:38,167
¿Qué estás haciendo?

538
00:35:39,770 --> 00:35:40,998
TM.

539
00:35:42,173 --> 00:35:43,299
¿TM?

540
00:35:45,610 --> 00:35:47,475
Meditación trascendental.

541
00:35:48,179 --> 00:35:49,339
Oh.

542
00:35:51,716 --> 00:35:53,081
¿Acerca de?

543
00:35:55,119 --> 00:35:56,347
Relajarse.

544
00:35:58,923 --> 00:36:00,220
¿Quién eres?

545
00:36:03,194 --> 00:36:04,320
Lisa.

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,058
Eso no está bien.

547
00:36:12,203 --> 00:36:13,693
¿Qué no está bien?

548
00:36:16,107 --> 00:36:17,574
Déjame mostrarte.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,976
se supone que debes poner
este pie hasta este muslo,

550
00:36:22,046 --> 00:36:24,241
y este pie
hasta ese muslo.

551
00:36:36,427 --> 00:36:38,759
¿Me ayudarías?
con ese pie?

552
00:36:43,668 --> 00:36:44,657
Relajarse.

553
00:36:45,536 --> 00:36:46,798
Lo estoy intentando.

554
00:36:50,374 --> 00:36:52,239
Me duele este tobillo.

555
00:36:54,445 --> 00:36:55,605
¿Relajarse?

556
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
Este pie en este muslo.

557
00:37:01,152 --> 00:37:03,143
¿Este pie de aquí?

558
00:37:05,990 --> 00:37:08,288
¿Me ayudarías con eso?

559
00:37:15,766 --> 00:37:18,030
No creo que vaya a
poder hacer eso.

560
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
¿Puedo simplemente seguir
¿Mis piernas así?

561
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
Seguro.

562
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
trajiste
¿Ese policía de aquí?

563
00:37:39,890 --> 00:37:40,879
Sí.

564
00:37:41,292 --> 00:37:42,486
¿Por qué?

565
00:37:43,027 --> 00:37:44,187
¡Estúpido!

566
00:37:48,599 --> 00:37:51,397
Este es el Sr.
El barco de Charles Clay, ¿no?

567
00:37:51,469 --> 00:37:52,561
Sí.

568
00:37:53,204 --> 00:37:54,296
Bueno.

569
00:37:54,705 --> 00:37:56,332
Trabajo para el Sr. Clay.

570
00:37:56,574 --> 00:37:58,007
¿A qué te dedicas?

571
00:37:58,576 --> 00:38:02,910
soy arquitecto naval
y un ingeniero marino.

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,409
y yo trabajo

573
00:38:07,685 --> 00:38:08,947
con el señor Swanson.

574
00:38:18,195 --> 00:38:21,460
no sabía que eras
A meditar, teniente.

575
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
Bueno...

576
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
¿Lisa?

577
00:38:30,274 --> 00:38:31,263
Sí.

578
00:38:32,977 --> 00:38:35,969
señorita lisa
solo estaba demostrando.

579
00:38:36,380 --> 00:38:37,711
¡Teniente!

580
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Hola, teniente.
¿Dónde estás?

581
00:38:39,950 --> 00:38:41,178
¡Aquí arriba!

582
00:38:41,252 --> 00:38:43,152
Arriba, encima de la espalda.

583
00:38:43,287 --> 00:38:45,414
Bueno, ¿quieres que esperemos?
¿aquí abajo o subir allá?

584
00:38:45,489 --> 00:38:46,854
Vamos arriba.

585
00:38:49,260 --> 00:38:50,591
Ven abajo.

586
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
Que tengas una buena meditación.

587
00:38:58,703 --> 00:39:02,002
Es una lástima que no te quedaste en la costa.
Estación de guardia un poco más esta mañana,

588
00:39:02,073 --> 00:39:03,973
o al menos consultar con
su oficina con más frecuencia.

589
00:39:04,375 --> 00:39:06,002
¿Por qué dices eso?

590
00:39:06,077 --> 00:39:08,841
Oh, ¿por qué sigues sugiriendo eso?
la desaparición de mi suegro

591
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
era algo
¿Más que un accidente?

592
00:39:10,715 --> 00:39:13,275
Oh, sólo un par de
Me molestaban las pequeñas cosas.

593
00:39:15,453 --> 00:39:18,718
Sí. Este es Charles Clay.
¿Puedo hablar con el alférez O'Connor, por favor?

594
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
Fue el alférez O'Connor quien descubrió que
Mancha de sangre en la botavara de mesana.

595
00:39:26,397 --> 00:39:28,160
Sí, alférez.
Este es Charles Clay.

596
00:39:28,232 --> 00:39:30,962
¿Le dirías al teniente
Columbo ¿qué me dijiste?

597
00:39:31,235 --> 00:39:34,170
¿Está bien? Bien.
Aférrate. Aquí.

598
00:39:37,975 --> 00:39:39,237
Lo siento.

599
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
Hola.

600
00:39:48,452 --> 00:39:52,946
Perdió el control de una línea, su barco trasluchó,
La botavara de mesana giró y eso fue todo.

601
00:39:53,524 --> 00:39:54,513
Mmm-hmm.

602
00:39:55,860 --> 00:39:57,350
Bueno, gracias.

603
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
¿Qué significa "burlarse"?

604
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Vamos, te lo mostraré.

605
00:40:23,654 --> 00:40:25,451
Ésa es la burla, teniente.

606
00:40:26,190 --> 00:40:27,623
ese es tu
burla pasada de moda.

607
00:40:27,691 --> 00:40:31,252
De babor a estribor, de estribor a babor.
De derecha a izquierda, de izquierda a derecha.

608
00:40:31,495 --> 00:40:32,826
¿Y qué causa eso?

609
00:40:33,130 --> 00:40:35,997
Bueno, cuando vas,

610
00:40:36,200 --> 00:40:39,260
el viento se pone detrás de tu vela,
Lo golpea, boom.

611
00:40:39,336 --> 00:40:42,032
Lo mueve completamente desde uno
lado del barco al otro.

612
00:40:42,106 --> 00:40:43,130
Ahora, ¿qué es eso?

613
00:40:43,207 --> 00:40:44,640
¿Qué es qué?
Esto aquí.

614
00:40:44,708 --> 00:40:46,198
¿Esta madera?
Sí.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,539
Es el auge.

616
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
¿Qué boom es ese?

617
00:40:49,046 --> 00:40:50,911
¿Qué? Es el principal auge.

618
00:40:50,981 --> 00:40:52,505
¿Hay otro auge?

619
00:40:52,583 --> 00:40:53,982
Sí, hay una pluma de mesana.

620
00:40:54,051 --> 00:40:55,416
La botavara de mesana.

621
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
Esta es la botavara de mesana.

622
00:40:59,323 --> 00:41:01,484
Ahora bien, ¿se trata de un auge menor?

623
00:41:01,559 --> 00:41:03,151
Sí. También es más bajo.

624
00:41:03,227 --> 00:41:04,489
Y más bajo. Sí.

625
00:41:04,562 --> 00:41:06,427
Has oído hablar de
bajando el auge?

626
00:41:06,697 --> 00:41:09,188
Oh sí.
Entonces esto es más bajo.

627
00:41:09,300 --> 00:41:13,498
Ah, sí. Oh, eso es bajo. Sí.

628
00:41:14,538 --> 00:41:15,527
Bueno.

629
00:41:15,639 --> 00:41:18,233
Muévase a estribor, babor,
de la misma manera.

630
00:41:18,309 --> 00:41:19,936
Ahora, ¿qué es esto?

631
00:41:20,010 --> 00:41:24,003
¿Eso?
Esa es la paleta autodireccional.

632
00:41:25,883 --> 00:41:28,977
Esa es la paleta autodireccional.
Así es.

633
00:41:29,053 --> 00:41:30,987
¿Sabes cómo funciona eso?

634
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
¿Qué haces con eso?

635
00:41:33,290 --> 00:41:34,848
Déjame mostrarte. Aquí.

636
00:41:35,059 --> 00:41:36,720
Pon eso aquí.

637
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
Espera esta pieza
justo aquí

638
00:41:40,431 --> 00:41:43,093
hasta que se deslice hacia abajo
allí sin más.

639
00:41:43,167 --> 00:41:44,828
Todo el camino hacia abajo.

640
00:41:44,902 --> 00:41:47,462
Luego se autodirige.
Es como un piloto automático.

641
00:41:47,605 --> 00:41:48,765
¿Por sí solo?

642
00:41:48,839 --> 00:41:50,272
Todo por sí solo.
Así es.

643
00:41:50,341 --> 00:41:51,330
Veo.

644
00:41:51,408 --> 00:41:52,670
Como lo atrapa el viento.

645
00:41:52,743 --> 00:41:53,971
No tienes que... Eso es...

646
00:41:54,044 --> 00:41:55,534
No tienes que hacerlo
manejar eso?

647
00:41:55,613 --> 00:41:57,012
Eso no es un mango.
Eso es un peso.

648
00:41:57,081 --> 00:41:58,241
Ah, ya veo.

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,647
déjame solo
echa un vistazo a eso.

650
00:42:00,718 --> 00:42:01,776
Aquí.

651
00:42:01,886 --> 00:42:02,875
Bueno.

652
00:42:02,953 --> 00:42:04,648
Ahí tienes.

653
00:42:06,991 --> 00:42:08,788
Y simplemente me lo quito,
¿verdad?

654
00:42:08,859 --> 00:42:10,156
Aférrate. Aférrate.

655
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
El viento te atrapará
y pasarás.

656
00:42:11,462 --> 00:42:12,724
Oh,
No quiero pasarme.

657
00:42:12,796 --> 00:42:14,229
Está bien.
Bueno.

658
00:42:14,298 --> 00:42:15,890
Ahí estamos. Está bien.

659
00:42:16,634 --> 00:42:20,764
Y todo este yawl
es impulsado por esta paleta.

660
00:42:20,838 --> 00:42:23,466
Así es.
Sin necesidad de ayuda humana.

661
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
Sí, está bien.

662
00:42:25,342 --> 00:42:27,708
Ahora, ¿de qué manera
¿te pondrías eso? ¿Eh?

663
00:42:27,778 --> 00:42:28,972
No hace ninguna diferencia.

664
00:42:29,046 --> 00:42:30,638
no haría
no hay diferencia, ¿eh?

665
00:42:30,714 --> 00:42:31,703
Cualquier diferencia.

666
00:42:31,782 --> 00:42:32,806
Se ajusta al viento.

667
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
Bien.

668
00:42:34,418 --> 00:42:35,407
Mira eso.

669
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
hay algo que falta
eso debería estar aquí.

670
00:42:37,488 --> 00:42:38,682
¿Qué es eso?

671
00:42:38,756 --> 00:42:40,417
Se supone que debe haber
una nuez aquí.

672
00:42:42,059 --> 00:42:43,151
¿Un loco?
Sí. Una nuez.

673
00:42:43,227 --> 00:42:46,526
Pon eso por ahí, desliza
hacia abajo, enrosque la tuerca.

674
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
Lo asegura.

675
00:42:48,465 --> 00:42:49,796
No hay ningún loco.

676
00:42:50,901 --> 00:42:52,664
Bueno, ¿para qué sirve la nuez?

677
00:42:52,736 --> 00:42:55,000
Bueno, lo asegura.
Lo sostiene encima. Así.

678
00:42:55,072 --> 00:42:57,506
Oh, pones la veleta
ahí abajo.

679
00:42:57,575 --> 00:43:00,339
Entonces surge este rayo,
atornillas el perno,

680
00:43:00,411 --> 00:43:02,936
lo asegura y lo dirige.

681
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
Oh. Entonces la nuez sería...

682
00:43:05,683 --> 00:43:06,911
Ya veo.
Debería estar ahí.

683
00:43:06,984 --> 00:43:07,973
Encima.

684
00:43:08,052 --> 00:43:09,246
O encima.

685
00:43:10,087 --> 00:43:11,452
Y no hay ningún loco ahí, ¿eh?

686
00:43:11,522 --> 00:43:12,511
No hay ningún loco.

687
00:43:12,590 --> 00:43:13,989
Bueno, ¿qué piensas?
sucedió?

688
00:43:14,058 --> 00:43:15,423
No sé.

689
00:43:15,659 --> 00:43:18,127
Tal vez esté en algún lugar
a bordo aquí.

690
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
No hay ningún loco.

691
00:43:22,366 --> 00:43:25,028
Bueno, ¿qué pudo haber pasado?
estoy especulando,

692
00:43:25,869 --> 00:43:30,169
¿El comodoro tenía?
Vuelve a poner la paleta ahí,

693
00:43:30,474 --> 00:43:32,635
vino hasta aquí,
quitó la tuerca,

694
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
se dio la vuelta de esta manera.

695
00:43:34,845 --> 00:43:39,578
Cuando empezó a caminar,
su mesana trasluchaba así.

696
00:43:39,783 --> 00:43:43,310
Se excedió así.
La nuez cayó al agua.

697
00:43:43,954 --> 00:43:45,012
Tan simple como eso.

698
00:43:45,356 --> 00:43:46,823
Está bien.

699
00:43:48,359 --> 00:43:49,724
¿Dónde estaba la sangre?

700
00:43:49,827 --> 00:43:52,625
La sangre estaba aquí en el
a babor de la mesana.

701
00:43:52,696 --> 00:43:54,926
En el puerto.
Sí. Ahí mismo.

702
00:43:54,999 --> 00:43:56,694
A babor.

703
00:43:57,067 --> 00:43:58,534
Allí estaba la sangre.

704
00:43:58,602 --> 00:44:00,194
Entonces él estaba girando en esta dirección.

705
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Coincidió.

706
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
Esto coincidió de esta manera.

707
00:44:03,374 --> 00:44:04,898
Lo tengo...
Puerto.

708
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
a la izquierda
y lo atrapé, y eso fue todo.

709
00:44:07,845 --> 00:44:08,834
Encima.

710
00:44:08,912 --> 00:44:10,311
Cuida tu cabeza.

711
00:44:11,348 --> 00:44:12,337
Bueno.

712
00:44:13,317 --> 00:44:14,409
Está bien.

713
00:44:16,820 --> 00:44:18,082
Está bien.

714
00:44:18,188 --> 00:44:20,122
Quitando la tuerca,

715
00:44:21,325 --> 00:44:24,351
voy a conseguir
la paleta autodireccional,

716
00:44:25,562 --> 00:44:29,623
y la botavara de mesana trasluchaba.

717
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Bien.

718
00:44:31,435 --> 00:44:33,096
Sangre en el puerto.

719
00:45:08,138 --> 00:45:09,264
Hola.

720
00:45:10,174 --> 00:45:11,266
Sí.

721
00:45:12,943 --> 00:45:14,342
Lamento escuchar eso.

722
00:45:14,411 --> 00:45:15,400
Está bien.

723
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
De inmediato.

724
00:45:27,424 --> 00:45:29,051
Encontraron a tu padre.

725
00:45:30,561 --> 00:45:31,823
¿Tienen?

726
00:45:34,398 --> 00:45:38,425
Columbo quiere uno de nosotros
para identificar el cuerpo.

727
00:45:39,937 --> 00:45:40,926
Está muerto.

728
00:45:41,472 --> 00:45:42,564
¡Papá!

729
00:45:43,774 --> 00:45:44,900
¡Papá!

730
00:45:44,975 --> 00:45:46,465
Será mejor que me vaya.

731
00:45:47,444 --> 00:45:48,843
¡Por favor!

732
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
Tengo que hacerlo, Juana.
Ahora, no bebas.

733
00:45:51,682 --> 00:45:52,979
Mirar.

734
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
¿Recuerdas esto, mmm?

735
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
¿Recuerdas esto?
Mi regalo de aniversario.

736
00:45:56,987 --> 00:45:58,181
¡Míralo!

737
00:45:58,255 --> 00:45:59,586
Nuestro broche.

738
00:46:01,158 --> 00:46:02,386
¿Dónde lo encontraste?

739
00:46:02,459 --> 00:46:03,824
Lo recogí.

740
00:46:04,161 --> 00:46:05,253
No lo recuerdo.

741
00:46:05,329 --> 00:46:07,388
No. Sé que no puedes recordarlo.

742
00:46:08,232 --> 00:46:09,722
Ahora, no bebas.

743
00:46:11,335 --> 00:46:12,666
¡No bebas!

744
00:46:17,574 --> 00:46:18,768
Es él.

745
00:46:18,842 --> 00:46:20,173
Lo siento, señor.

746
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Muchas gracias. Sargento.

747
00:46:27,751 --> 00:46:30,049
Estas son algunas de las cosas
que encontramos en su bolsillo.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
¿Estás bien?

749
00:46:31,555 --> 00:46:32,544
Sí.

750
00:46:53,210 --> 00:46:56,873
¿Se trataba tal vez de una cadena de reloj?
Lo encontraron enganchado a su chaqueta.

751
00:46:58,215 --> 00:46:59,443
Sí. Ese era el suyo.

752
00:47:01,051 --> 00:47:02,518
Mira, está roto.

753
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
Me pregunto dónde está el reloj.

754
00:47:06,156 --> 00:47:08,317
Bueno, no lo sabría,
Teniente.

755
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
No lo sabría.

756
00:47:10,460 --> 00:47:12,189
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

757
00:47:12,496 --> 00:47:14,794
No nos va a ayudar
encontrar al asesino.

758
00:47:16,967 --> 00:47:18,229
¿El qué?

759
00:47:18,802 --> 00:47:22,101
Los médicos ya están bastante seguros.
que tu suegro estaba muerto

760
00:47:22,172 --> 00:47:23,264
antes de meterse en el agua.

761
00:47:23,340 --> 00:47:25,205
Quizás incluso algún tiempo antes.

762
00:47:25,275 --> 00:47:28,108
Algo que ver con el agua en los pulmones.
demasiada agua,

763
00:47:28,178 --> 00:47:30,237
no hay suficiente agua.
Sin agua.

764
00:47:30,814 --> 00:47:32,714
Afirman que estaba muerto.

765
00:47:35,285 --> 00:47:38,277
Tal vez fue golpeado
y cayó,

766
00:47:38,355 --> 00:47:41,916
y fue atropellado más tarde
por una gran ola o algo así.

767
00:47:41,992 --> 00:47:45,792
Bueno, ya sabes, la Costa
Guardia dice que las olas

768
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
Sólo medían dos o tres pies.

769
00:47:49,566 --> 00:47:52,535
Debe haber habido
alguien más en el barco.

770
00:47:58,675 --> 00:47:59,767
Teniente.

771
00:47:59,843 --> 00:48:00,832
¿Sí, señor?

772
00:48:00,911 --> 00:48:03,243
yo no estaba
la otra persona a bordo.

773
00:48:03,513 --> 00:48:06,311
Por lo tanto, no hay nada que yo
podría haberle hecho al comodoro.

774
00:48:06,383 --> 00:48:07,577
¿No pudiste?

775
00:48:07,918 --> 00:48:10,978
Dejé la isla donde su barco
Fue amarrado poco después de medianoche.

776
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
Y nunca regresé.

777
00:48:12,756 --> 00:48:14,849
Consulte con los guardias de seguridad.
Están de guardia las 24 horas.

778
00:48:14,925 --> 00:48:16,859
Ahora, señor,
este es el camino equivocado.

779
00:48:18,328 --> 00:48:20,159
Esa es la manera correcta.

780
00:48:21,632 --> 00:48:23,566
Están de guardia las 24 horas.

781
00:48:23,634 --> 00:48:25,829
Y simplemente no podría haberlo hecho
Regresé sin que me vieran.

782
00:48:25,903 --> 00:48:27,302
Sí, señor.
Supongo que todo eso es verdad.

783
00:48:27,371 --> 00:48:29,601
Y ese guardia, ciertamente
recuerda a qué hora te fuiste,

784
00:48:29,673 --> 00:48:31,641
tal como te dije que hizo.

785
00:48:31,708 --> 00:48:34,871
Pero eso es exactamente lo que ha sido
molestándome desde el principio.

786
00:48:34,945 --> 00:48:36,071
Tiempo.

787
00:48:37,247 --> 00:48:39,909
Desde que vi eso
hermoso reloj tuyo,

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
tiempo.

789
00:48:43,053 --> 00:48:46,784
¿Por qué consultarías con el guardia?
cuando salías de la isla?

790
00:48:46,924 --> 00:48:48,323
El tiempo.

791
00:48:49,059 --> 00:48:51,391
Tiene un reloj de farmacia.

792
00:48:52,496 --> 00:48:56,398
A menos que quisieras asegurarte de que
cuando te ibas él recordaría...

793
00:48:56,633 --> 00:48:57,622
El tiempo.

794
00:49:19,589 --> 00:49:23,218
Estoy realmente confundido. hay
Tantas islas por aquí.

795
00:49:23,593 --> 00:49:27,427
¿Dónde estamos ahora? ¿Estamos en un
¿isla o estamos en tierra firme?

796
00:49:27,531 --> 00:49:29,192
El continente, teniente.
Aquí, déjame mostrarte.

797
00:49:29,266 --> 00:49:30,426
Bandera.

798
00:49:30,834 --> 00:49:33,098
Déjame explicárselo,
¿Está bien?

799
00:49:33,170 --> 00:49:35,400
teniente,
Déjame explicártelo.

800
00:49:36,974 --> 00:49:39,465
pretendamos que
tu eres la isla

801
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
y tu pie aquí

802
00:49:42,946 --> 00:49:46,712
Es la casa del comodoro. Ahora,
Aquí está el continente,

803
00:49:47,784 --> 00:49:50,412
y este amontonamiento aquí
es el club náutico.

804
00:49:51,188 --> 00:49:54,919
Ahora, entre el club náutico
y la isla es un canal.

805
00:49:56,793 --> 00:50:00,627
Del club náutico al
La casa del comodoro está a aproximadamente una milla.

806
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
Luego mar adentro.

807
00:50:02,699 --> 00:50:04,564
¿Es posible nadar?

808
00:50:06,370 --> 00:50:10,397
desde el continente a la isla
¿De noche sin ser visto?

809
00:50:11,641 --> 00:50:16,203
Bueno el canal es muy
bien iluminado, toda la noche de hecho.

810
00:50:16,713 --> 00:50:19,113
Pero hay una razón para la ley.
En contra de la natación, teniente.

811
00:50:19,182 --> 00:50:20,615
Con todo el tráfico de barcos
aquí,

812
00:50:20,684 --> 00:50:24,017
las posibilidades de ser atropellado por un barco
o una hélice son demasiado buenos.

813
00:50:24,388 --> 00:50:28,950
Además, era viernes por la noche.
Mucha gente estaba despierta, de fiesta.

814
00:50:29,026 --> 00:50:32,518
No quiero decir que sea imposible.
Simplemente no creo que sea muy probable.

815
00:50:32,596 --> 00:50:33,585
teniente,

816
00:50:34,197 --> 00:50:35,323
tu cigarro.

817
00:50:36,066 --> 00:50:39,558
Oh. Tiene razón, sargento.
Gracias.

818
00:50:40,037 --> 00:50:41,197
¿Qué tienes ahí?

819
00:50:41,271 --> 00:50:42,260
Plantillas.

820
00:50:42,873 --> 00:50:43,862
Plantillas.

821
00:50:44,875 --> 00:50:48,367
Cala, línea de carrera,
pintura marina negra.

822
00:50:48,845 --> 00:50:50,073
¿Dónde están las otras cosas?

823
00:50:50,147 --> 00:50:51,614
Está en el barco.

824
00:50:53,583 --> 00:50:58,316
Esta es una plantilla y tú
Úsalo para pintar una palabra.

825
00:51:00,457 --> 00:51:01,890
Estos no han sido pintados.

826
00:51:01,958 --> 00:51:02,982
No.

827
00:51:03,060 --> 00:51:04,049
Sin pintura.

828
00:51:04,127 --> 00:51:05,116
No.

829
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
Está bien. ¿Cuál es la palabra?

830
00:51:08,665 --> 00:51:11,566
Bueno, señor. yo lo haría
diga "velas". Éste...

831
00:51:13,336 --> 00:51:14,701
Éste es sólo un espacio en blanco,
Supongo.

832
00:51:15,072 --> 00:51:17,063
"Navega" con un espacio en blanco.

833
00:51:22,913 --> 00:51:24,278
Un agujero.

834
00:51:30,987 --> 00:51:33,285
¿Y dónde estarías?
pintar esto?

835
00:51:34,825 --> 00:51:38,784
Bueno, mucha gente está plantilla.
su cofre de velas.

836
00:51:38,995 --> 00:51:40,394
Un casillero.

837
00:51:43,467 --> 00:51:47,597
Gracias por su tiempo, señor.
Eso fue muy útil. Aprecia el tiempo.

838
00:51:47,671 --> 00:51:49,332
Ah, está bien.

839
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Buena suerte.

840
00:51:51,808 --> 00:51:52,797
Impermeable.

841
00:51:54,478 --> 00:51:55,467
Sargento.

842
00:51:57,013 --> 00:51:59,982
¿Podemos deletrear algo más?
fuera de estos?

843
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Vamos a ver.

844
00:52:02,085 --> 00:52:03,211
Slia.

845
00:52:04,387 --> 00:52:06,184
Silas, slias.

846
00:52:08,225 --> 00:52:09,249
Slas.

847
00:52:09,326 --> 00:52:10,315
Slasis.

848
00:52:11,528 --> 00:52:12,517
¿Lassi?

849
00:52:12,796 --> 00:52:14,058
Necesitas una "E".

850
00:52:14,131 --> 00:52:16,190
Necesitas una "E" para eso,
Sargento.

851
00:52:18,935 --> 00:52:21,062
CULO,

852
00:52:22,639 --> 00:52:23,731
S,

853
00:52:25,542 --> 00:52:27,772
ES,

854
00:52:31,882 --> 00:52:34,112
A-S-S-L-I.

855
00:52:34,184 --> 00:52:35,173
Asli.

856
00:52:36,586 --> 00:52:37,575
¿Paño?

857
00:52:37,654 --> 00:52:39,713
Creo que es solo...
La única palabra que puedes deletrear es "velas".

858
00:52:40,023 --> 00:52:41,012
Paño.

859
00:52:41,091 --> 00:52:42,524
PAÑO.

860
00:52:43,393 --> 00:52:45,554
Es el único que tienes.

861
00:52:46,096 --> 00:52:47,358
Con un agujero.

862
00:53:08,151 --> 00:53:09,778
¿Eso fue lo que estás haciendo?
ese ruido?

863
00:53:09,953 --> 00:53:11,853
¿Te refieres al regulador? Sí.

864
00:53:13,056 --> 00:53:15,183
¿Qué estabas haciendo?
ahí abajo?

865
00:53:15,258 --> 00:53:17,055
Raspar el fondo
del barco.

866
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
ahí abajo con ese tanque?

867
00:53:19,129 --> 00:53:21,495
Con el tanque lleno,
unos 45 minutos.

868
00:53:21,698 --> 00:53:23,529
¿Cuánto tiempo has estado haciendo?
ese tipo de trabajo?

869
00:53:23,934 --> 00:53:25,367
Oh, este es mi cuarto día.

870
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
¿Qué vas a hacer esta noche?

871
00:53:26,903 --> 00:53:28,063
Nada.

872
00:53:36,813 --> 00:53:37,905
¿Estás bien?

873
00:53:37,981 --> 00:53:39,676
Sí. Estoy bien.

874
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
¿Tienes frío?

875
00:53:40,984 --> 00:53:41,973
Un poco.

876
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Tiene frío. Revisa tu reloj.

877
00:53:45,255 --> 00:53:46,620
Revisa tu reloj.

878
00:53:47,023 --> 00:53:49,014
Ahora, te vas desde aquí.

879
00:53:50,227 --> 00:53:54,391
Él va de aquí a
esa isla. ¿Qué tan lejos está eso?

880
00:53:55,165 --> 00:53:57,258
aproximadamente una milla
por el canal.

881
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
¿Puedes hacer eso?

882
00:53:58,735 --> 00:54:00,828
Tengo una brújula.
Conozco la marea.

883
00:54:01,404 --> 00:54:02,701
¿Qué hora tienes?

884
00:54:02,772 --> 00:54:03,932
12:56.

885
00:54:04,007 --> 00:54:05,201
Buena suerte para ti.

886
00:54:05,275 --> 00:54:06,572
Gracias.

887
00:55:30,293 --> 00:55:34,593
Terminé mucho antes de lo que pensaba.
Y nadie me vio. Soy positivo.

888
00:55:34,731 --> 00:55:35,857
¿Cómo te llamas?

889
00:55:35,932 --> 00:55:36,921
Johnny.

890
00:55:37,701 --> 00:55:39,259
Muy bien.

891
00:55:49,412 --> 00:55:50,640
¿Funcionó?

892
00:55:50,814 --> 00:55:54,272
Así lo hizo.
¿Encontraste algo?

893
00:55:54,351 --> 00:55:55,340
Un reloj roto.

894
00:55:55,452 --> 00:55:56,612
Y un lápiz labial.

895
00:55:56,786 --> 00:55:57,980
¿Dónde los encontraste?

896
00:55:58,054 --> 00:56:00,648
Había estas pequeñas piezas
de vidrios rotos, justo ahí.

897
00:56:00,824 --> 00:56:03,122
Entonces miré a mi alrededor

898
00:56:03,626 --> 00:56:06,561
y justo debajo del sofá
ahí estaba el reloj.

899
00:56:06,763 --> 00:56:08,526
Ahora, debe haber sido
derribado de algo.

900
00:56:08,598 --> 00:56:13,092
Disculpe, encontré el lápiz labial correcto.
debajo de la esquina del sofá aquí.

901
00:56:13,303 --> 00:56:14,964
¿Dónde están ahora?

902
00:56:15,038 --> 00:56:16,471
Sobre el escritorio.

903
00:56:37,527 --> 00:56:38,516
Polvo.

904
00:56:42,399 --> 00:56:43,696
¿Tocaron esto, amigos?

905
00:56:43,767 --> 00:56:45,359
No, señor.
No, señor.

906
00:56:49,072 --> 00:56:51,165
Pensé que esta casa
¿Había sido buscado antes?

907
00:56:51,241 --> 00:56:52,333
Sólo un vistazo rápido.

908
00:56:52,409 --> 00:56:55,344
Supusimos que el comodoro había
murió en su barco o se cayó de él.

909
00:56:55,412 --> 00:56:56,902
El tribunal selló la casa.

910
00:56:57,981 --> 00:56:59,312
Está bien.

911
00:56:59,783 --> 00:57:01,910
Eso podría ser
la guardia del comodoro.

912
00:57:05,121 --> 00:57:06,645
Probablemente lo sea.

913
00:57:08,825 --> 00:57:10,690
¿Cuál fue la hora?

914
00:57:16,699 --> 00:57:17,961
No puedo ver.

915
00:57:27,911 --> 00:57:29,469
Mantenga eso, sargento.

916
00:57:34,751 --> 00:57:36,116
No puedo ver.

917
00:57:37,320 --> 00:57:38,309
mac,

918
00:57:38,988 --> 00:57:40,922
consígueme la parte delantera
del telescopio.

919
00:57:40,990 --> 00:57:42,082
Sí, señor.

920
00:57:42,158 --> 00:57:43,523
Eso se desenrosca.

921
00:57:48,298 --> 00:57:51,028
Está bien. Necesito los lentes.

922
00:57:51,100 --> 00:57:52,624
¿Es esto lo que quieres?

923
00:57:57,140 --> 00:57:58,607
Sí.

924
00:58:00,176 --> 00:58:01,404
doce

925
00:58:02,846 --> 00:58:04,074
cuarenta

926
00:58:04,981 --> 00:58:06,005
dos.

927
00:58:07,484 --> 00:58:10,112
Sábado 31.

928
00:58:14,824 --> 00:58:16,018
Cadena.

929
00:58:24,834 --> 00:58:26,131
Está bien.

930
00:58:26,703 --> 00:58:29,001
Entonces, si hubiera
una lucha aquí

931
00:58:29,572 --> 00:58:32,370
y en la lucha
la cadena se rompió,

932
00:58:33,576 --> 00:58:35,908
¿Cómo podría el reloj?
¿Será escondido debajo de la alfombra?

933
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
Alguien movió el cuerpo.

934
00:58:41,885 --> 00:58:44,547
Teniente, ¿recuerda?
que charles arcilla

935
00:58:44,621 --> 00:58:47,419
marcado fuera de la isla
a las 12:46?

936
00:58:47,490 --> 00:58:49,082
¿Qué son éstos?

937
00:58:49,492 --> 00:58:51,687
Oh, estos son pasadores de seguridad.

938
00:58:52,195 --> 00:58:53,526
Asegurar

939
00:58:55,331 --> 00:58:56,355
alfileres.

940
00:58:58,167 --> 00:59:01,295
Provienen de barcos antiguos.
Son como...

941
00:59:01,404 --> 00:59:04,669
Como un zapato anticuado.
Ata la cuerda alrededor de ellos,

942
00:59:04,974 --> 00:59:08,466
y luego si quieres liberar
la cuerda muy rápido tu...

943
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
No toques eso, Mac.

944
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
¿No tienen
¿un ama de llaves aquí?

945
00:59:19,822 --> 00:59:21,346
Vacaciones de dos semanas.

946
00:59:25,728 --> 00:59:26,820
Teniente.

947
00:59:27,897 --> 00:59:29,762
¿Puedo bajar la lámpara?

948
00:59:30,667 --> 00:59:32,157
Sí, sargento.

949
00:59:32,468 --> 00:59:34,368
Impermeable. Polvo.

950
00:59:35,238 --> 00:59:36,933
Polvo. Polvo.

951
00:59:37,874 --> 00:59:39,637
Polvo. Polvo.

952
00:59:40,710 --> 00:59:41,972
Sin polvo.

953
00:59:43,446 --> 00:59:45,812
chicos, revisen
estas cosas afuera.

954
00:59:46,382 --> 00:59:51,012
El pasador de seguridad,
el reloj y el lápiz labial.

955
00:59:52,121 --> 00:59:53,349
¿Para huellas dactilares?

956
00:59:53,423 --> 00:59:55,653
No creo que vayas a
Encuentre alguno, sargento.

957
00:59:56,726 --> 00:59:59,286
Entonces si el comodoro
fue asesinado aquí,

958
00:59:59,629 --> 01:00:01,654
supongo que lo sabemos
quien navegaba el yate.

959
01:00:03,533 --> 01:00:05,330
Supongo que sí, Mac.

960
01:00:07,937 --> 01:00:09,268
¿Charles Clay?

961
01:00:16,946 --> 01:00:17,935
¿Quién más?

962
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
Gracias.

963
01:01:21,244 --> 01:01:21,539
¿La encontraste?

964
01:01:22,311 --> 01:01:26,145
No, todavía no. La señora Clay tenía una
cita en la peluquería a las 9:30.

965
01:01:26,215 --> 01:01:29,241
Ella estaba allí. Ella se fue y estamos
Todavía estoy tratando de localizarla.

966
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
y el ama de llaves
¿Llegaste a las 10:00?

967
01:01:32,755 --> 01:01:35,553
Bien. A la señora Clay no le gustó
que ella llegue aquí antes

968
01:01:35,625 --> 01:01:38,185
porque ella era normalmente
un poco rocoso por la mañana.

969
01:01:38,895 --> 01:01:41,762
Todo fue tan simple.
Una bonita línea recta.

970
01:01:43,199 --> 01:01:44,928
todavía tienes
una bonita línea recta.

971
01:01:48,571 --> 01:01:50,698
No, no puedes hablar con
Carlos Clay. Se ha ido.

972
01:01:50,773 --> 01:01:51,933
Uno, cuatro.

973
01:01:52,442 --> 01:01:53,875
Y la señora Clay no está aquí.
tampoco.

974
01:01:53,943 --> 01:01:54,967
Cinco.

975
01:01:55,211 --> 01:01:56,439
Gracias.

976
01:01:57,280 --> 01:01:58,872
¿Todavía tengo qué?

977
01:02:01,751 --> 01:02:03,844
todavía tienes
una bonita línea recta.

978
01:02:03,920 --> 01:02:06,548
Quiero decir, Charles Clay todavía
Podría haber matado al comodoro.

979
01:02:06,622 --> 01:02:08,180
¿Quién sabe?
Quizás tenía pareja.

980
01:02:08,257 --> 01:02:11,351
Esta mañana tuvieron una discusión.
El socio lo mató, ¿no?

981
01:02:11,427 --> 01:02:15,488
Teniente, también encontré en la chimenea.
con esas otras cosas algunas cosas femeninas.

982
01:02:16,399 --> 01:02:18,924
pañuelo
y un trozo de peine.

983
01:02:19,001 --> 01:02:19,990
¿Femenino?

984
01:02:20,103 --> 01:02:21,092
Sí.

985
01:02:23,740 --> 01:02:26,402
Tal vez debería retomar
fumar de nuevo.

986
01:02:26,476 --> 01:02:28,603
Ahora, la carta y las notas.
en la chimenea

987
01:02:28,678 --> 01:02:31,704
Parece que se los robaron al comodoro.
Y le dije al abogado,

988
01:02:31,781 --> 01:02:34,272
cuando llegue aquí
quieres una muestra.

989
01:02:35,518 --> 01:02:36,883
Teniente.

990
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
Eso es ciertamente
la letra del viejo.

991
01:02:45,828 --> 01:02:47,455
¿Y qué dice?
¿Señor Kittering?

992
01:02:47,530 --> 01:02:50,931
Bueno, parece ser un duro
borrador de una carta que estaba escribiendo

993
01:02:51,000 --> 01:02:54,458
a una gran fábrica de fibra de vidrio.
Sé algo sobre ellos.

994
01:02:54,537 --> 01:02:57,062
Han estado tratando de comprar
los astilleros durante años.

995
01:02:58,341 --> 01:03:00,366
¿Y había decidido vender?

996
01:03:00,443 --> 01:03:02,604
No. ¿Cómo podría saberlo?
No creo que nadie lo supiera.

997
01:03:02,678 --> 01:03:04,908
Mira, él era un reservado.
viejo amigo.

998
01:03:05,148 --> 01:03:09,676
Y he sido su abogado todo este tiempo,
pero en realidad nunca confió en mí.

999
01:03:09,852 --> 01:03:12,047
Excepto cuando él quería.
Él tomó su propia decisión,

1000
01:03:12,188 --> 01:03:14,622
e hizo lo que quiso
y eso fue todo. Por cierto,

1001
01:03:14,690 --> 01:03:17,716
tiene a Joanna, la Sra. Clay,
visto esto?

1002
01:03:18,561 --> 01:03:20,552
Ni siquiera la hemos encontrado todavía.

1003
01:03:20,663 --> 01:03:21,721
Bueno, no es nada
que ver conmigo.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:23,823
Quiero decir, no soy su abogado,
Siempre fui su abogado.

1005
01:03:23,900 --> 01:03:27,267
Pero siento una cierta cantidad de
responsabilidad de la familia

1006
01:03:27,336 --> 01:03:30,499
y yo estaba pensando que,
tal vez te estés imaginando

1007
01:03:30,573 --> 01:03:34,566
que Joanna podría estar involucrada
en una cosa u otra.

1008
01:03:34,777 --> 01:03:37,769
Por supuesto, has oído
sobre su temperamento,

1009
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
su bebida y las filas
con su marido.

1010
01:03:41,918 --> 01:03:45,012
No señor, lo único que tengo
Lo que se escucha ahora es que su padre está muerto.

1011
01:03:45,087 --> 01:03:46,384
ella va a heredar
todo el dinero.

1012
01:03:46,923 --> 01:03:49,050
Bueno, por supuesto. quiero decir,
ella es la heredera principal.

1013
01:03:49,125 --> 01:03:50,956
ella es la heredera
a toda la fortuna.

1014
01:03:51,194 --> 01:03:55,096
El sobrino recibe muy poco y
el resto son sólo obsequios simbólicos.

1015
01:03:55,364 --> 01:03:58,265
Sr. Kittering, perdóneme.
por preguntarte esto,

1016
01:03:58,334 --> 01:04:01,497
pero ¿dónde estuviste la noche?
¿El comodoro fue asesinado?

1017
01:04:02,672 --> 01:04:04,731
Oh, pobre Otis.
¿Dónde estaba yo?

1018
01:04:04,807 --> 01:04:07,071
Creo que estaba en un motel.

1019
01:04:07,276 --> 01:04:08,641
¿En un motel, señor?

1020
01:04:08,711 --> 01:04:12,078
Sí, estoy seguro de que lo estaba. Bonito y pequeño motel.
Puedo recomendarlo.

1021
01:04:12,682 --> 01:04:13,910
¿Dónde estaba, señor?

1022
01:04:14,817 --> 01:04:18,309
Suena extraño, pero no sabría decírtelo.
Podría encontrarlo, creo.

1023
01:04:18,387 --> 01:04:22,949
Está en algún lugar cerca de ese nuevo restaurante.
Hablan del Cuarto del Capitán.

1024
01:04:23,693 --> 01:04:24,751
¿Algún testigo?

1025
01:04:26,596 --> 01:04:27,927
Había una señorita.

1026
01:04:28,598 --> 01:04:29,860
¿Su nombre, señor?

1027
01:04:30,933 --> 01:04:34,198
¿Diremos que no lo estábamos?
presentado formalmente?

1028
01:04:34,270 --> 01:04:38,536
Barcos que pasan de noche.
Ya no pasan tantos barcos en mis noches,

1029
01:04:38,708 --> 01:04:40,266
Lamento decirlo.

1030
01:04:43,412 --> 01:04:44,777
¿Teniente?

1031
01:04:52,321 --> 01:04:54,755
Hemos encontrado a la señora Clay.
Ella está en el club náutico.

1032
01:04:56,726 --> 01:05:00,162
Dile a Frazer que limpie las cosas.
Nos vemos en el auto.

1033
01:05:03,299 --> 01:05:04,459
Muchas gracias.

1034
01:05:04,533 --> 01:05:05,557
Un placer.

1035
01:05:51,414 --> 01:05:52,472
Hola teniente.

1036
01:05:52,548 --> 01:05:53,640
Swanny, ¿cómo estás?

1037
01:05:53,716 --> 01:05:54,705
Bien.

1038
01:06:05,561 --> 01:06:09,190
Me gustaría hablar con usted, señora.
¿Podemos ir a un lugar más tranquilo?

1039
01:06:09,265 --> 01:06:11,733
Lo sé. Lo sé, teniente.

1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,997
Mi marido ha sido asesinado.

1041
01:06:17,373 --> 01:06:19,933
Charlie Clay ha estado
¿Asesinado, teniente?

1042
01:06:23,179 --> 01:06:25,807
¿Cómo te pasó?
¿Para saber eso, señora?

1043
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
¡Policía de homicidios!

1044
01:07:33,716 --> 01:07:36,879
tengo que preguntarte
dónde ha estado, señora Clay.

1045
01:07:38,788 --> 01:07:40,551
En la peluquería.

1046
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
¿No puedes decirlo?

1047
01:07:46,362 --> 01:07:49,263
¿Qué pasa con la noche?
de la muerte del comodoro?

1048
01:07:49,331 --> 01:07:51,322
No sé dónde estaba.

1049
01:07:51,801 --> 01:07:56,101
En algún momento de esa noche,
No recuerdo nada.

1050
01:07:57,073 --> 01:07:59,507
¿Qué quieres decir?
¿no recuerdas nada?

1051
01:08:03,412 --> 01:08:05,277
¿Tiene mejor memoria?

1052
01:08:06,015 --> 01:08:09,314
Porque ella estaba aquí
la noche de la fiesta.

1053
01:08:09,885 --> 01:08:11,876
Ella no ha hecho nada.
¡Ahora déjala en paz!

1054
01:08:11,954 --> 01:08:14,286
No, no, no,
¡No mientas por mí!

1055
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
lo siento

1056
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
pero vagamente

1057
01:08:22,331 --> 01:08:24,231
recuerda haber ido a mi,

1058
01:08:26,635 --> 01:08:28,694
mi padre en la isla.

1059
01:08:29,438 --> 01:08:32,168
Quizás alrededor de medianoche.

1060
01:08:33,008 --> 01:08:34,532
A más tardar.

1061
01:08:34,610 --> 01:08:38,205
Estaba aquí de vuelta cantando con el
chicos unos minutos después de las 12:00.

1062
01:08:38,314 --> 01:08:39,338
fuiste con ella
para ver a su padre?

1063
01:08:39,415 --> 01:08:40,439
Así es.

1064
01:08:40,516 --> 01:08:41,949
Me llevó al barco.

1065
01:08:43,319 --> 01:08:48,154
Y luego me llevó allí, me dejó,
y después de eso no sé nada.

1066
01:08:49,525 --> 01:08:53,256
Mira, por favor. Sólo intenta recordar
cómo llegaste a casa esa noche.

1067
01:08:55,931 --> 01:08:59,833
una amiga
quien vive en la isla

1068
01:09:00,636 --> 01:09:02,627
Me llamó al día siguiente.

1069
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
Ella y su marido me dijeron

1070
01:09:07,543 --> 01:09:10,774
me encontraron profundamente dormido

1071
01:09:13,549 --> 01:09:15,847
en uno de
sus sillas de patio en

1072
01:09:17,419 --> 01:09:18,886
4:00 am

1073
01:09:22,925 --> 01:09:26,292
Al parecer, eran
lo suficientemente amable como para

1074
01:09:28,030 --> 01:09:31,193
llévame a casa
y me acuestas.

1075
01:09:36,305 --> 01:09:39,832
¿No es una bonita historia?
¿Teniente?

1076
01:09:46,348 --> 01:09:48,077
mi marido

1077
01:09:48,250 --> 01:09:52,584
y mi padre están muertos y
¡No sé qué pasó!

1078
01:09:53,422 --> 01:09:54,411
¡Oh!

1079
01:09:58,360 --> 01:09:59,725
Sra. Clay.

1080
01:10:02,464 --> 01:10:04,227
¿Dónde has estado?

1081
01:10:08,637 --> 01:10:12,038
No se donde he estado
durante años.

1082
01:10:30,359 --> 01:10:33,556
Es la tercera vez que haces esta carrera.
¿Cuántas veces más lo lograrás?

1083
01:10:33,629 --> 01:10:34,618
¿Qué hora tienes?

1084
01:10:34,697 --> 01:10:36,187
Aquí, compruébalo tú mismo.

1085
01:10:36,365 --> 01:10:37,696
¿De qué se trata todo esto?

1086
01:10:37,766 --> 01:10:39,893
Oh, solo estaba intentando
para probar algo.

1087
01:10:40,202 --> 01:10:41,931
De aquí para allá.

1088
01:10:42,438 --> 01:10:46,238
Mira, no hay manera de que Clay pudiera
Lo he hecho en cuatro minutos.

1089
01:10:50,879 --> 01:10:52,574
¿Conoce al comodoro?

1090
01:10:52,815 --> 01:10:56,216
No lo veía tan a menudo.
No era un hombre muy aficionado a los coches.

1091
01:10:56,285 --> 01:10:58,617
el era un hombre
más por el agua.

1092
01:10:59,021 --> 01:11:02,821
Me llevó a navegar un poco
Una vez, teniente. Fue encantador.

1093
01:11:03,325 --> 01:11:04,690
Realmente encantador.

1094
01:11:05,928 --> 01:11:08,328
Es una pena. Una verdadera vergüenza.

1095
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
¿Podrías abrir esa madera?
algo para mí allí, por favor?

1096
01:11:16,338 --> 01:11:17,327
Seguro.

1097
01:11:35,357 --> 01:11:36,790
Clay está fuera.

1098
01:11:39,028 --> 01:11:40,518
¿Quién está, Mac?

1099
01:11:42,531 --> 01:11:43,930
Clay está fuera.

1100
01:11:49,104 --> 01:11:50,696
¿Qué opinas, Mac?

1101
01:11:52,308 --> 01:11:53,900
Repensar.

1102
01:11:56,578 --> 01:11:58,808
¿Tienes algo de irlandés en ti, Mac?

1103
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
No.

1104
01:12:01,850 --> 01:12:03,340
¿Estás seguro?

1105
01:12:04,086 --> 01:12:05,485
Bastante seguro.

1106
01:12:06,255 --> 01:12:07,620
Bastante seguro.

1107
01:12:24,106 --> 01:12:26,097
Mira todo esto, Mac.

1108
01:12:27,509 --> 01:12:29,067
agua,

1109
01:12:30,279 --> 01:12:31,610
patos,

1110
01:12:32,915 --> 01:12:34,280
barcos.

1111
01:12:36,785 --> 01:12:38,116
Es hermoso.

1112
01:12:40,122 --> 01:12:44,252
¿No sería bueno tomar uno de estos?
barcos y simplemente ir a navegar a alguna parte?

1113
01:12:53,769 --> 01:12:54,997
Lo tengo.

1114
01:12:57,005 --> 01:12:58,336
¿Lo tienes?

1115
01:12:58,407 --> 01:12:59,567
¿Tienes qué?

1116
01:12:59,908 --> 01:13:00,897
Él.

1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,399
¿Él?

1118
01:13:03,912 --> 01:13:05,539
<i>Molly J.</i>

1119
01:13:15,057 --> 01:13:16,285
¿Estás nervioso?

1120
01:13:17,159 --> 01:13:21,061
Todavía me siento un poco apretado
mi estómago de vez en cuando yo mismo.

1121
01:13:23,232 --> 01:13:24,927
Sr. Kittering, ¿rosquilla?

1122
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
Oh, no. No sólo en el
momento. Gracias de todos modos.

1123
01:13:27,836 --> 01:13:29,531
¿Puedo traerte una taza de café?

1124
01:13:29,705 --> 01:13:31,434
Por qué no, por qué no.

1125
01:13:32,074 --> 01:13:33,063
Hola.

1126
01:13:35,377 --> 01:13:36,366
Buen día.

1127
01:13:36,445 --> 01:13:37,469
Buen día.

1128
01:13:37,546 --> 01:13:39,013
Hola. Buen día.

1129
01:13:39,081 --> 01:13:42,812
Perdóname por llegar tarde, pero ¿qué?
hay que hacer hay que hacerlo.

1130
01:13:43,886 --> 01:13:46,582
Hay una silla en la parte trasera,
Señorita rey.

1131
01:13:49,691 --> 01:13:50,885
Sargento.

1132
01:13:53,362 --> 01:13:55,421
Ah, un donut.

1133
01:13:57,232 --> 01:13:58,597
Buena idea.

1134
01:14:01,503 --> 01:14:02,697
¡Impermeable!
¿Sí?

1135
01:14:02,771 --> 01:14:03,863
¿Qué hora tienes?

1136
01:14:03,939 --> 01:14:05,270
Tengo 9:29.

1137
01:14:16,785 --> 01:14:18,844
Sra. Clay, ¿podría venir aquí?
un momento?

1138
01:14:20,189 --> 01:14:21,554
¡Sra. Clay!

1139
01:14:32,034 --> 01:14:34,195
quiero que mires
a través del telescopio.

1140
01:14:42,511 --> 01:14:43,637
Papá.

1141
01:14:47,316 --> 01:14:48,374
¡Papá!

1142
01:14:48,450 --> 01:14:49,439
¿Otis?

1143
01:14:49,551 --> 01:14:51,781
Columbo,
¿Qué diablos está pasando?

1144
01:14:52,521 --> 01:14:53,681
Confía en mí.

1145
01:14:53,755 --> 01:14:54,779
Papá.

1146
01:14:54,857 --> 01:14:56,324
Hazme un favor.

1147
01:14:57,192 --> 01:14:58,250
Papá.

1148
01:14:58,527 --> 01:15:02,463
Sabes, siempre me ha gustado esta habitación.
Es tan pacífico.

1149
01:15:02,564 --> 01:15:04,623
Casi como estar en el mar.

1150
01:15:06,969 --> 01:15:08,197
Papá.

1151
01:15:10,939 --> 01:15:15,239
<i>Los rayos brillantes
la misericordia de nuestro Padre</i>

1152
01:15:16,578 --> 01:15:20,105
<i>Desde Su faro para siempre</i>

1153
01:15:20,849 --> 01:15:24,148
<i>Pero para nosotros
Deja la custodia</i>

1154
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
<i>De las luces a lo largo de la orilla</i>

1155
01:15:28,957 --> 01:15:31,187
Soy sólo yo, amigos. Sólo yo.

1156
01:15:37,099 --> 01:15:38,794
Lo siento, Juana.

1157
01:15:40,202 --> 01:15:42,067
Hiciste un trabajo fantástico.

1158
01:15:42,137 --> 01:15:43,297
Gracias, señor.

1159
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
Cierre la puerta.

1160
01:15:54,516 --> 01:15:57,280
Está bien.
Sigamos con esto. Impermeable.

1161
01:16:00,222 --> 01:16:04,716
Lo siento, pero sé que no lo creerías.
conmigo a menos que pudieras ver lo fácil que era.

1162
01:16:06,194 --> 01:16:07,183
teniente,

1163
01:16:10,966 --> 01:16:12,695
No escuché lo que dijiste.

1164
01:16:12,768 --> 01:16:15,601
Dije que era la única manera de
convencerla de lo fácil que era.

1165
01:16:18,206 --> 01:16:21,073
Quiere hacerse pasar por
su padre, señora Clay.

1166
01:16:21,143 --> 01:16:25,307
Y, señor Clay, la noche que llegó
Fuera de eso, estaba oscuro.

1167
01:16:26,148 --> 01:16:29,845
Gracias, sargento.
Gracias Mac. Vamos.

1168
01:16:30,886 --> 01:16:31,875
Impermeable.

1169
01:16:33,088 --> 01:16:38,048
Bueno. Damas y caballeros, sentí
que, en realidad, el teniente sintió

1170
01:16:38,126 --> 01:16:41,789
eso si... ahorraríamos tiempo
si nos juntamos todos aquí.

1171
01:16:43,365 --> 01:16:45,890
Estoy seguro de que todos estáis igual de ansiosos
como estamos para saber que paso

1172
01:16:45,968 --> 01:16:48,232
la noche que el comodoro
fue asesinado.

1173
01:16:48,637 --> 01:16:51,162
Y, por supuesto, encontrar al asesino.
de su marido, la señora Clay.

1174
01:16:51,707 --> 01:16:53,106
¿Carlos mató al comodoro?

1175
01:16:53,175 --> 01:16:54,199
¿Alguien dijo eso?

1176
01:16:54,309 --> 01:16:57,210
Bien, ahora lo que queríamos decir era...

1177
01:16:57,946 --> 01:16:59,937
Aquí te mostraré
en el mapa.

1178
01:17:00,482 --> 01:17:05,510
Lo que queríamos decir es que aquí está el
Tierra firme, aquí está la isla.

1179
01:17:05,988 --> 01:17:08,616
esto es
el puente a la isla.

1180
01:17:08,690 --> 01:17:10,555
Todo el mundo lo sabe, Mac.

1181
01:17:12,194 --> 01:17:16,153
Este es el club náutico y el
La casa del comodoro, la zona del puerto...

1182
01:17:16,231 --> 01:17:18,495
Todos sabemos dónde estamos, Mac.

1183
01:17:19,334 --> 01:17:21,632
Está bien.
Ahora, lo que queríamos decir era

1184
01:17:22,070 --> 01:17:24,903
que el señor Clay

1185
01:17:25,340 --> 01:17:28,741
tomó el cuerpo del comodoro
la casa al barco.

1186
01:17:29,611 --> 01:17:34,071
Navegó el barco y pasó el
Estación de la Guardia Costera en el océano,

1187
01:17:34,549 --> 01:17:38,451
y luego de alguna manera arregló el barco
para que parezca un accidente.

1188
01:17:38,720 --> 01:17:40,381
Y luego nadé a casa.

1189
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
Bien. Ahora tengo
una lista de sospechosos aquí.

1190
01:17:44,092 --> 01:17:45,753
¡No demuestres eso!

1191
01:17:52,034 --> 01:17:53,763
No creo que él,

1192
01:17:54,436 --> 01:17:55,425
Carlos Arcilla,

1193
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
no creo
asesinó a cualquiera.

1194
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
De verdad, señor Columbo.

1195
01:18:01,109 --> 01:18:05,569
Charlie ciertamente se metió en muchos problemas.
si no asesinó al comodoro.

1196
01:18:05,647 --> 01:18:09,743
Oh, creo que habría ido dos veces.
tanto problema si pensara

1197
01:18:10,752 --> 01:18:13,152
que su esposa había asesinado
el Comodoro.

1198
01:18:13,355 --> 01:18:15,983
Espera un momento, Colombo.
Dar marcha atrás.

1199
01:18:19,027 --> 01:18:21,757
Tal vez él te amaba
Más de lo que pensabas, cariño.

1200
01:18:21,830 --> 01:18:26,028
En realidad no estaba hablando de
ese tipo de amor. ¿Lo era yo, Mac?

1201
01:18:27,436 --> 01:18:31,372
Bueno, creo que el teniente estaba
hablando de amor al dinero.

1202
01:18:31,707 --> 01:18:34,198
Sr. Kittering, usted sabría más.
sobre eso, ¿no?

1203
01:18:34,276 --> 01:18:36,471
Según la ley de California,

1204
01:18:37,412 --> 01:18:41,405
si la señora Clay fuera condenada por matarla
padre, ¿todavía podría heredar de él?

1205
01:18:41,783 --> 01:18:45,082
Ah, por supuesto que no. De ninguna manera.
Y lo que es más,

1206
01:18:45,153 --> 01:18:48,418
el pobre Charlie no habría podido
para poner sus manos en cualquiera de las cosas.

1207
01:18:48,490 --> 01:18:49,980
Eso es lo que queríamos decir, ¿verdad?

1208
01:18:50,058 --> 01:18:51,457
Sí. Eso es lo que queríamos decir,
Sargento.

1209
01:18:51,526 --> 01:18:53,391
Yo no maté a papá.

1210
01:19:00,469 --> 01:19:02,869
El joven es un nuevo
oficial, un aprendiz.

1211
01:19:02,938 --> 01:19:03,962
¿Oh sí?

1212
01:19:04,039 --> 01:19:05,438
el del otro chico
existido por un tiempo.

1213
01:19:05,507 --> 01:19:06,872
Bien por él.

1214
01:19:10,812 --> 01:19:13,110
pero tu marido
Podría haber pensado que sí.

1215
01:19:19,821 --> 01:19:20,947
El broche.

1216
01:19:29,264 --> 01:19:33,360
Me lo devolvió al día siguiente, pero
No me dijo de dónde vino.

1217
01:19:33,435 --> 01:19:34,424
Oh.

1218
01:19:38,673 --> 01:19:40,800
Apuesto a que fue aquí mismo.

1219
01:19:43,145 --> 01:19:45,670
el me pregunto
preguntas tan extrañas.

1220
01:19:45,947 --> 01:19:47,915
Y le diste todo el mal
respuestas también, ¿verdad?

1221
01:19:47,983 --> 01:19:51,384
Y su marido debe haber comenzado a
darse cuenta de que había cometido un terrible error.

1222
01:19:51,453 --> 01:19:54,320
Ahora, si ese es el caso, eso es
cuando su marido empezó a darse cuenta

1223
01:19:54,389 --> 01:19:55,856
quien realmente lo hizo
mata a tu padre.

1224
01:19:55,924 --> 01:19:57,323
Entonces por eso tenía
para ser asesinado.

1225
01:19:57,392 --> 01:19:59,622
Así es, porque empezó
hacerle preguntas a alguien.

1226
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
¿Alguien?
¿De quién estás hablando?

1227
01:20:01,530 --> 01:20:03,555
¿Estás bromeando?
Mucha gente se habría enfadado mucho.

1228
01:20:03,632 --> 01:20:05,600
si de repente se hubieran enterado
qué estaba haciendo el comodoro.

1229
01:20:05,667 --> 01:20:06,964
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

1230
01:20:07,035 --> 01:20:10,436
Bueno, todo el mundo sabe que el Comodoro
Había estado actuando un poco raro últimamente.

1231
01:20:10,505 --> 01:20:14,066
Tal vez la forma en que había construido ese pequeño
Yawl para alejarse repentinamente para siempre.

1232
01:20:14,142 --> 01:20:16,610
Bien. Bien. Pero el comodoro
Tenía muchos asuntos pendientes.

1233
01:20:16,678 --> 01:20:18,009
Sí. Como pintar.

1234
01:20:18,079 --> 01:20:20,274
Bien. Bien. Y la voluntad.
Y la voluntad.

1235
01:20:20,348 --> 01:20:21,747
Disculpe. Los astilleros.

1236
01:20:21,817 --> 01:20:22,875
Los astilleros.

1237
01:20:22,951 --> 01:20:23,940
y un todo
muchas otras cosas.

1238
01:20:24,019 --> 01:20:25,077
y un todo
muchas otras cosas.

1239
01:20:25,153 --> 01:20:27,849
Muy bien, muchachos. dame
Un minuto aquí, ¿quieres?

1240
01:20:31,359 --> 01:20:33,088
Sargento,
Consígueme la lista de plantillas.

1241
01:20:33,161 --> 01:20:37,461
Mac, ¿puedes alcanzar ahí arriba?
Veamos ahora esa lista de sospechosos.

1242
01:20:37,766 --> 01:20:40,963
Dame esa bolsa de papel marrón.
Usaremos eso. Está bien.

1243
01:20:41,036 --> 01:20:43,504
Mac, ayúdalo con
las plantillas. Sostenlos en alto.

1244
01:20:43,572 --> 01:20:46,632
Veamos esa lista de sospechosos.
¿Pueden todos ver eso?

1245
01:20:46,708 --> 01:20:48,835
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

1246
01:20:48,910 --> 01:20:51,538
No tenemos que leer eso,
¿Nosotros? Está bien.

1247
01:20:51,613 --> 01:20:53,547
Esto es lo que encontramos
en el astillero.

1248
01:20:53,615 --> 01:20:57,073
Plantillas, pintura negra marina.
Está bien.

1249
01:20:57,419 --> 01:21:00,582
PAÑO.
Eso es lo que deletrea.

1250
01:21:00,689 --> 01:21:02,486
Pensamos que estaba poniendo
"velas" en su casillero.

1251
01:21:02,557 --> 01:21:03,785
Consígueme esa otra cosa.

1252
01:21:03,859 --> 01:21:05,451
El que tiene el agujero.

1253
01:21:05,827 --> 01:21:07,055
Así es.

1254
01:21:07,128 --> 01:21:10,188
Está bien. Ahora estamos
parado en un puente,

1255
01:21:10,565 --> 01:21:15,002
este tipo aquí y yo, y nosotros
He visto algunos patos allí y un barco.

1256
01:21:15,170 --> 01:21:17,161
Y luego
recordamos algo.

1257
01:21:17,873 --> 01:21:21,707
El Comodoro, nunca pintó.
el nombre en su barco, ¿verdad? No.

1258
01:21:22,844 --> 01:21:25,938
Y ese círculo allí,
eso se convirtió en un período.

1259
01:21:26,281 --> 01:21:28,772
Así que tuvimos que reorganizar las cosas.
¿No es así, muchachos?

1260
01:21:28,850 --> 01:21:31,011
¿Dónde está esa otra cosa?
¿Esa cosa tan grande?

1261
01:21:31,086 --> 01:21:32,451
Saca esa gran cosa.

1262
01:21:33,555 --> 01:21:37,252
Así que conseguimos un duplicado.
plantillas y un poco de pintura negra,

1263
01:21:37,692 --> 01:21:39,557
y nos reorganizamos
esas letras.

1264
01:21:41,096 --> 01:21:43,155
Esto es lo que se nos ocurrió.

1265
01:21:47,168 --> 01:21:49,432
Y eso es lo que
se nos ocurrió.

1266
01:21:49,537 --> 01:21:51,801
Iba a ponerle nombre al barco
¿Después de ella?

1267
01:21:51,873 --> 01:21:55,240
Bueno, el único problema con eso,
Señor, es que su apellido es King.

1268
01:21:56,111 --> 01:21:59,603
Y te sobra una "S".
Inténtelo de nuevo, teniente.

1269
01:22:01,783 --> 01:22:03,876
el viejo
iba a casarse con el niño.

1270
01:22:07,589 --> 01:22:11,855
Mira eso, Lisa Swanson.
El viejo se iba a casar con el niño.

1271
01:22:11,927 --> 01:22:14,623
Mírala. ella es lo suficientemente joven
ser su nieta.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:18,264
Sostenganlo todos.

1273
01:22:32,781 --> 01:22:34,578
Adelante. Dígales.

1274
01:22:36,985 --> 01:22:38,714
Ellos no lo saben.

1275
01:22:44,359 --> 01:22:45,883
El amor no es solo

1276
01:22:48,563 --> 01:22:49,928
una edad u otra.

1277
01:22:53,635 --> 01:22:57,264
El señor Swanson fue el más
hombre hermoso que jamás haya existido.

1278
01:22:57,772 --> 01:23:00,070
Y uno de los más ricos,
querida.

1279
01:23:03,778 --> 01:23:05,712
pero yo no quería
cualquier cosa de él.

1280
01:23:09,484 --> 01:23:11,384
Navega los mares con él.

1281
01:23:14,022 --> 01:23:17,082
solo queria hacerlo feliz
por el resto de su vida.

1282
01:23:17,959 --> 01:23:20,894
Diles lo que te dijo

1283
01:23:22,797 --> 01:23:24,662
sobre su testamento.

1284
01:23:27,936 --> 01:23:30,166
le dije
no me casaria con el

1285
01:23:31,473 --> 01:23:33,873
a menos que prometiera
para no dejarme dinero.

1286
01:23:35,643 --> 01:23:38,441
Pero él no quería a nadie.
otra persona para tenerlo tampoco.

1287
01:23:38,913 --> 01:23:40,881
Estaba harto de parásitos.

1288
01:23:42,617 --> 01:23:44,915
Entonces él iba a vender
los astilleros.

1289
01:23:46,788 --> 01:23:49,621
Y, salvo un pequeño
fondo fiduciario para usted, señora Clay,

1290
01:23:49,691 --> 01:23:51,784
él iba a darlo todo
a la caridad.

1291
01:23:51,893 --> 01:23:54,020
Una historia triste.
Lo suficiente como para hacerte llorar.

1292
01:23:55,997 --> 01:23:56,986
Colombo, yo...

1293
01:23:57,065 --> 01:23:58,896
Sr. Taylor, ¿podría
¿Por favor siéntate?

1294
01:23:58,967 --> 01:24:01,128
Swanny, siéntate, por favor.

1295
01:24:02,270 --> 01:24:04,067
De hecho,

1296
01:24:06,041 --> 01:24:08,669
esa chica es la unica
en esta habitación

1297
01:24:09,811 --> 01:24:14,043
que no tiene un solo motivo
matando al comodoro o al señor Clay.

1298
01:24:42,610 --> 01:24:43,736
¿Es tuyo eso?

1299
01:25:10,472 --> 01:25:11,461
Gracias.

1300
01:25:22,050 --> 01:25:23,483
cisne,

1301
01:25:28,089 --> 01:25:29,579
la guardia del comodoro.

1302
01:25:30,758 --> 01:25:31,850
No lo es.

1303
01:25:49,277 --> 01:25:50,710
La guardia del comodoro.

1304
01:25:51,179 --> 01:25:52,168
¿Así que lo que?

1305
01:26:02,724 --> 01:26:04,214
La guardia del comodoro.

1306
01:26:04,292 --> 01:26:05,782
Vaya cosa.

1307
01:26:12,867 --> 01:26:14,801
La guardia del comodoro.

1308
01:26:15,336 --> 01:26:17,031
¿El reloj de papá?

1309
01:26:17,805 --> 01:26:20,706
El reloj de su padre, señora.
¿Le diste eso?

1310
01:26:21,743 --> 01:26:25,076
Noté que tiene el mismo tipo de
cara como la que le diste a tu marido.

1311
01:26:25,146 --> 01:26:26,613
Sí, lo hice.

1312
01:26:26,681 --> 01:26:28,911
A papá le encantaba un reloj de bolsillo.

1313
01:26:29,217 --> 01:26:32,778
así que lo monté en su
caja de oro de su propio padre.

1314
01:26:33,955 --> 01:26:35,980
Sí, pensé
fue algo así.

1315
01:26:36,524 --> 01:26:39,186
Pero este reloj
se rompió a las 12:42.

1316
01:26:40,128 --> 01:26:44,030
Y su marido salió de la isla a las 12:46.
Eso está terriblemente cerca.

1317
01:26:46,401 --> 01:26:49,427
Ese no es tiempo suficiente para luchar
con el comodoro, luego mátalo,

1318
01:26:49,504 --> 01:26:52,905
luego habla con el Sr. Taylor, luego
Conduzca hasta la caseta de vigilancia.

1319
01:26:53,107 --> 01:26:55,507
No, no en cuatro minutos. No.

1320
01:26:56,177 --> 01:26:58,145
Lo comprobamos, ¿no?

1321
01:26:59,280 --> 01:27:01,475
No lo olvides, tengo
a la casa después de Charles.

1322
01:27:01,549 --> 01:27:05,610
Oh, ese es un viejo truco que
uso en libros de misterio, Wayne.

1323
01:27:05,987 --> 01:27:08,979
¿Crees que vas a ser visto?
dejando un lugar, así que simplemente

1324
01:27:09,057 --> 01:27:11,890
dar la vuelta,
Luego finge que estás entrando.

1325
01:27:13,595 --> 01:27:16,655
Cuando encontramos este reloj, había
No había huellas dactilares en él.

1326
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
Ah, claro. Pero no crees
es posible

1327
01:27:19,767 --> 01:27:22,531
que alguien podría haber podido
hazte con él, el reloj, quiero decir,

1328
01:27:22,604 --> 01:27:26,404
y restablecerlo sólo para hacerte pensar
que el comodoro fue asesinado

1329
01:27:26,474 --> 01:27:27,873
a las 12:42.

1330
01:27:28,910 --> 01:27:31,310
Si es así, señor, díganos quién.

1331
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
Bueno, si no pudiera
ser el Sr. Clay,

1332
01:27:35,850 --> 01:27:38,182
entonces tenía que ser
algún otro.

1333
01:27:40,121 --> 01:27:42,214
Alguien que había
estado allí antes.

1334
01:27:43,191 --> 01:27:45,819
alguien que puso
el reloj por delante.

1335
01:27:47,862 --> 01:27:51,354
La misma persona que dejó tantos
pistas que apuntan a la señora Clay

1336
01:27:51,432 --> 01:27:54,424
que el señor Clay pensó
ella cometió el crimen.

1337
01:27:55,770 --> 01:27:58,796
Por supuesto, entonces el Sr. Clay, se equivocó.
levantó todo y se llevó el cuerpo.

1338
01:27:58,873 --> 01:28:01,569
¿Contestarás su pregunta?
¿Quién fue?

1339
01:28:01,876 --> 01:28:03,503
Bueno, Sr. Kittering.

1340
01:28:03,611 --> 01:28:04,600
¿Qué?

1341
01:28:04,879 --> 01:28:08,178
¿Quién crees que beneficiaría a la
¿La mayoría por la muerte del comodoro?

1342
01:28:08,383 --> 01:28:11,978
Oh, bueno, Sr. Swanson,
por supuesto.

1343
01:28:12,053 --> 01:28:15,147
Quiero decir, él es lo que llamamos
el heredero secundario.

1344
01:28:15,223 --> 01:28:18,386
De hecho, él es el único otro.
miembro de la familia, ¿no?

1345
01:28:18,459 --> 01:28:19,448
¿Swanny?

1346
01:28:19,560 --> 01:28:21,221
Swanny, así es. Swanny.

1347
01:28:25,767 --> 01:28:27,530
¿Qué opinas, Swanny?

1348
01:28:31,272 --> 01:28:34,070
Ahora, la única razón por la que un asesino
restablecería un reloj como ese

1349
01:28:34,142 --> 01:28:37,168
sería proveerse a sí mismo
una coartada, ¿qué opinas?

1350
01:28:38,379 --> 01:28:39,573
Claro, pero...

1351
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
Eres el único
quién se molestó en hacer eso.

1352
01:28:42,850 --> 01:28:45,444
Dijiste que unos minutos después de las 12:00,
estabas de vuelta en el club náutico

1353
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
cantando con los chicos.

1354
01:28:46,888 --> 01:28:48,048
¿Así que lo que?

1355
01:28:48,156 --> 01:28:52,252
Por supuesto, eres el único que lo sabía.
exactamente adónde fue la señora Clay esa noche.

1356
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
¿Quién podría haber sabido?
¿Qué tan molesta estaba?

1357
01:28:55,630 --> 01:28:59,498
¿Quién podría haberlos seguido y escuchado?
¿La pelea entre ella y su padre?

1358
01:29:00,134 --> 01:29:01,192
Vi la pelea.

1359
01:29:02,904 --> 01:29:06,101
¿Quién podría haber entrado allí y
¿Lo mató cuando ella salió de la habitación?

1360
01:29:06,674 --> 01:29:09,438
¿Quién más podría haber conseguido?
algo fuera de su bolso

1361
01:29:10,611 --> 01:29:14,741
cuando ella iba en un barco
¿Volver aquí?

1362
01:29:15,717 --> 01:29:17,685
Espera un minuto, espera un minuto.

1363
01:29:19,153 --> 01:29:22,816
cuando ella estaba borracha
y en estupor.

1364
01:29:24,659 --> 01:29:26,684
¿Quién más podría haber hecho eso?

1365
01:29:28,563 --> 01:29:32,055
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

1366
01:29:34,669 --> 01:29:37,137
Tal vez fue entonces cuando
Perdí el broche.

1367
01:29:37,305 --> 01:29:38,704
Escúchate.

1368
01:29:39,307 --> 01:29:42,743
Perdiste ese broche peleando con
tu padre cuando lo mataste.

1369
01:29:44,011 --> 01:29:46,707
¡Eso es todo!
Tenías que ser tú, Joanna.

1370
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
Señor Columbo, disculpe.

1371
01:29:49,450 --> 01:29:53,443
¿Crees que cualquiera de nosotros
podría haber hecho esto?

1372
01:29:53,755 --> 01:29:55,689
¿Es eso lo que
¿Estás tratando de decirnos?

1373
01:29:56,090 --> 01:29:59,025
Sí, señor. Supongo que lo soy.
Excepto por una cosa.

1374
01:30:02,930 --> 01:30:06,866
Notarás que ninguno de ustedes ha visto
este reloj de cerca. Sólo lo has oído.

1375
01:30:06,934 --> 01:30:08,526
Lo escuchaste tictac.

1376
01:30:10,171 --> 01:30:13,572
Cuando hablaba de un reloj que
fue encontrado en la escena del crimen

1377
01:30:13,641 --> 01:30:15,541
que estaba roto,
fue destrozado.

1378
01:30:15,977 --> 01:30:18,172
No funcionó.

1379
01:30:19,947 --> 01:30:21,107
No funcionó.

1380
01:30:23,518 --> 01:30:26,544
La guardia del comodoro.
Ahora lo ves.

1381
01:30:27,688 --> 01:30:30,555
Y este es el roto
parte interior.

1382
01:30:31,526 --> 01:30:36,429
Y llevamos este reloj a un joyero y
Reemplazamos la parte interior rota.

1383
01:30:36,531 --> 01:30:38,726
Así que ahora el reloj avanza.

1384
01:30:41,335 --> 01:30:43,200
Todos lo escucharon.

1385
01:30:47,108 --> 01:30:50,908
Y yo... cuando fui hacia ti
Sra. Clay, y le dije:

1386
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
"La guardia del comodoro"
dijiste,

1387
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
"El reloj de papá".

1388
01:30:59,654 --> 01:31:02,623
Y cuando te dije,
Sr. Kittering,

1389
01:31:03,057 --> 01:31:05,082
"La guardia del comodoro"

1390
01:31:05,993 --> 01:31:07,290
¿Qué dijiste?

1391
01:31:07,361 --> 01:31:10,330
Creo que dije: "Gran cosa".

1392
01:31:11,232 --> 01:31:12,221
"Vaya cosa."

1393
01:31:13,634 --> 01:31:17,400
Y le dije a usted, Sr.
Taylor, "La guardia del comodoro",

1394
01:31:17,472 --> 01:31:19,064
dijiste: "Entonces..."

1395
01:31:19,607 --> 01:31:20,767
"Qué."

1396
01:31:26,714 --> 01:31:27,908
"Qué."

1397
01:31:35,356 --> 01:31:37,722
Y cuando te dije,
cisne,

1398
01:31:37,925 --> 01:31:39,552
"La guardia del comodoro"

1399
01:31:39,927 --> 01:31:41,189
él dijo,

1400
01:31:43,898 --> 01:31:45,388
"No lo es".

1401
01:31:47,134 --> 01:31:48,829
lo que significa

1402
01:31:51,372 --> 01:31:53,704
no lo es.

1403
01:31:56,010 --> 01:31:58,774
No, no lo es

1404
01:31:59,981 --> 01:32:01,915
la guardia del comodoro.

1405
01:32:03,518 --> 01:32:07,818
Porque eras el único que sabía
que el reloj del comodoro fue destrozado

1406
01:32:07,889 --> 01:32:10,483
porque lo destrozaste

1407
01:32:11,092 --> 01:32:13,424
en la escena del crimen.

1408
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
¿Eso es terminarlo?

1409
01:32:40,821 --> 01:32:42,379
Sí, Mac.

1410
01:32:44,559 --> 01:32:46,584
Eso lo resume todo.

1411
01:32:51,866 --> 01:32:53,800
¿Esperas lluvia, Mac?

1412
01:32:54,869 --> 01:32:57,838
Bueno, simplemente no puedes serlo.
Demasiado cuidado, teniente.

1413
01:33:07,214 --> 01:33:08,681
¿Tiene una cerilla, sargento?

1414
01:33:17,258 --> 01:33:19,021
¿Pensaste que ibas a dejarlo?

1415
01:33:30,571 --> 01:33:31,629
Aún no.

1416
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
No. Todavía no, sargento.

1417
01:33:42,216 --> 01:33:43,205
Aún no.

1418
01:34:40,708 --> 01:34:42,335
¿Adónde vas?

1419
01:34:42,677 --> 01:34:45,145
estoy conociendo a mi esposa
en el club náutico.